1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
"Θα παρεκκλίνω πάντα;
Νομίζω ναι.
2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
Αδύνατον να μην γίνει.
3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Οι ιδέες με πιάνουν.
Είμαι γυναίκα. Λέω την ιστορία μου.
4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Σκεφτείτε τα λόγια μου.
5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Δείτε πόσο λίγο κάνω κακή χρήση
τα προνόμια που μου δίνει αυτό».
6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
Ξεκινήστε από το "Είμαι γυναίκα".
Αλλά πρώτα πείτε το στον εαυτό σας
7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
Το "είμαι γυναίκα" είναι μια αλήθεια.
8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
Καταλαβαίνεις, Σάιντα;
9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
Ξεκινήστε από εκεί.
Πες την ιστορία σου.
10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
Είναι μια αλήθεια.
11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
«Είμαι γυναίκα.
Και λέω την ιστορία μου.
12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Ανάμεσα στους νέους που προσέλκυσα
13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
ήταν ένα που παρατήρησα ο ίδιος.
14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Το βλέμμα μου έπεσε πάνω του
ειδικότερα.
15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
δεν το κατάλαβα
την ευχαρίστηση που απέκτησα.
16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Φλέρταρα με άλλους,
όχι μαζί του.
17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Ήθελα να τον παρακολουθήσω,
μην τον ευχαριστείς».
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Ευχαριστώ, Saida. Maelisse;
19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
"Φαίνεται
20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
αρχίζει η πρώτη αγάπη
με αυτή την ειλικρίνεια.
21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Ίσως η γλύκα του
περιορίζει την επιθυμία να ευχαριστηθείς.
22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Με τη σειρά του με παρατήρησε
23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
διαφορετικά από άλλους νεαρούς άνδρες.
24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Πιο επιφυλακτικά,
ακόμα πιο στοχαστικά.
25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Υπήρχε κάτι πιο σοβαρό
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.
26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Άλλοι καλωσόρισαν τα γούρια μου.
27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Ένιωσα μερικές φορές ότι δεν ήταν
αδιαφορώντας για αυτούς,
28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
αλλά τόσο μπερδεμένα, δεν μπορούσα
πες τι σκέφτηκα για αυτόν
29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
ούτε από τον εαυτό μου».
30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
«Φύγαμε από την εκκλησία.
Θυμάμαι ότι περπατούσα αργά.
31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Μείωσα τον ρυθμό μου.
32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Λυπήθηκα που ήμουν
αφήνοντας εκείνο το μέρος.
33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Κάτι έλειπε στην καρδιά μου,
αλλά δεν ήξερε τι ήταν.
34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Λέω ότι δεν ήξερα.
Ίσως να έγινε,
35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
γιατί καθώς έφευγα, γύριζα συχνά
να δω τον νεαρό που άφησα πίσω μου
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
χωρίς να ξέρω ότι το έκανα για εκείνον».
37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Τι σημαίνει αυτό
38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
ότι η καρδιά της
έλειπε κάτι;
39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Όταν ανταλλάσσετε ματιές,
όταν διασταυρώνεστε
40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
και ανταλλάσσετε ματιές και οι δύο
αυθόρμητα,
41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
όπως με αγάπη με την πρώτη ματιά,
42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
υπάρχει κάτι
λιγότερο ή περισσότερο στην καρδιά σου;
43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Η Έλι...
44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Τύψεις;
45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Μετανιώνω που δεν μίλησα
στο άτομο.
46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Για σένα είναι λύπη;
47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Άρα η λύπη είναι κάτι λιγότερο
στην καρδιά σου.
48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Λυπάμαι που δεν γέμισε
το κενό στην καρδιά σου.
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Ευχαριστώ, Έλι.
50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Ας μείνουμε σε αυτό το απόσπασμα
και συγκρίνετε το
51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
στην Πριγκίπισσα του Κλέβ.
52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Ειδικά όταν συναντιέται για πρώτη φορά
ο Δούκας του Νεμούρ.
53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Επιπλέον, θέλω να σκεφτείτε
54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
για την ιδέα του προορισμού
στις συναντήσεις τους, εντάξει;
55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Αυτό που συμβαίνει, για παράδειγμα,
με αγάπη με την πρώτη ματιά.
56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
Ειλικρινά,
αν μπορέσω να ξαπλώσω, θα το κάνω.
57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Αλλά δεν θα περιμένω τρεις μήνες.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Τέσσερις μέρες είναι το μόνο που χρειάζεται.
59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Ποιος πρέπει να περιμένει
τρεις μήνες για να στρωθεί;
60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Φαίνεται λίγο ευσεβής.
61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Λίγο;
62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Κάθισε εκεί για μια ώρα!
63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Ο Τόμας συνεχίζει να σε κοιτάζει.
65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Πίσω μου;
66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Ματιά. Δεν μπορεί να δει.
67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Συνεχίζει να κοιτάζει.
68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Ναι, και δεν είναι η πρώτη φορά.
69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Σε αγαπάει απόλυτα.
70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Δεν το προσέξατε ποτέ;
- Έλα!
71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Τον έχω δει να το κάνει.
72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.
73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Κορυφώνεται κρυφά.
Μπορείτε να κοιτάξετε.
74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
Δεν σε πιστεύω.
75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
- Μπορώ τι;
76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
Τι πιστεύεις;
Παίξτε χαρτιά;
77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
Είναι προφανές
είστε και οι δύο μεταξύ σας.
78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
Είναι κουλ.
Είναι απολύτως δυνατό.
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Σοβαρά, σε έκλεισε.
80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Νομίζεις ότι σου αρέσει;
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Φυσικά βέβαια.
82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Ναι, είναι χαριτωμένος.
83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Περισσότερο από «ναι».
84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Είναι χαριτωμένος, αλλά δεν είναι ο Μπραντ Πιτ.
85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Αρκετά κοντά!
86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Ειλικρινά, είναι.
87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Οι επιλογές μας στο σχολείο είναι χάλια.
88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Ναι, και μετά;
89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Τηλεφώνησε λοιπόν και του είπα.
90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Έφυγε.
91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Το ορκίζομαι, είναι έτσι στην τσάντα!
92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Σταμάτα να γυρνάς, Αμελί.
93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Είναι τόσο βαριά.
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Έλεγξα τον φίλο του.
95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Δεν είναι και κακός.
96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Ούγκω;
97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Είναι εντελώς χαριτωμένος.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Όχι άλλος Βίνσεντ.
Τώρα είναι ο Hugo.
99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Ο Βίνσεντ είναι με την αδερφή του.
100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Είναι τόσο ζεστός.
101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;
102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
Είναι τόσο καλό.
103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Κάποια ακόμα;
104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Σας ευχαριστώ.
105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να καθίσω εδώ;
106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Αν θέλεις.
107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Αυτός ο καιρός είναι χάλια.
108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
Είναι τρελό.
109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Τι είναι το βιβλίο;
110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
Το Life of Marianne. του Marivaux
111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Πρέπει να κάνουμε μια παρουσίαση σε αυτό.
112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Ενδιαφέρον;
- Είναι καταπληκτικό.
113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Είσαι junior;
- Ναι, και εσύ;
114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Αρχαιότερος. Στην επιστήμη.
115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Σας αρέσει;
116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Δεν είναι ότι μου αρέσει.
117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Είμαι απλά καλός στα μαθηματικά.
118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Και μετά το Λύκειο;
119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τη μουσική.
120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Ξεκινήστε μια δισκογραφική.
121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Ανακαλύψτε καλλιτέχνες,
ξεκινήσετε μια εταιρεία παραγωγής.
122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
Και εσύ...
123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Παίζεις ή απλά θέλεις να κάνεις παραγωγή;
- Παίζω κι εγώ.
124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Τι;
125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
Παίζω κρουστά...
126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
κιθάρα, πιάνο.
127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Δεν είμαι επαγγελματίας, αλλά...
128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Πού έμαθες;
129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Μόνος μου. Με βίντεο.
130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Ακούγοντας.
131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Παίζεις τίποτα;
132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Θα ήθελα, αλλά θα το έκανα
για να ξεκινήσετε με μάθημα μουσικής.
133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Δεν είναι για μένα.
134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
Είναι απαίσιο.
135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Το πρωί μου με έκανε να φύγω.
Το μισούσα.
136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Με απενεργοποίησε για 10 χρόνια.
137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
Τι ακούς;
138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Πάντα.
139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Μπορώ να ασχοληθώ με τη ρέγκε, τη τσιγγάνικη μουσική,
140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
κλασικό, dubstep.
141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Πάντα.
142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Το μόνο πράγμα που πραγματικά δεν μπορώ
η στάση είναι σκληρός βράχος.
143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Άτομα με μακριά μαλλιά που ουρλιάζουν.
144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Χωρίς λόγια, χωρίς μελωδία...
δεν είναι το πράγμα μου.
145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
Είναι ενοχλητικό.
Αλλά όλα τα άλλα.
146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Ω, γάμα.
147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Γιατί;
148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Επειδή...
149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
Το μεγάλο μου πράγμα είναι το hard rock.
150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Το εννοώ. Δεν είναι αστείο.
151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Είμαι στα δύσκολα πράγματα.
152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hard rock, hard metal.
153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Είπες ότι είναι πολλές κραυγές.
154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Μπορεί να μην σας αρέσουν τα πράγματά μου.
155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Το συνδέω με παιδιά
με μακριά μαλλιά που ουρλιάζουν.
156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Περνάω λοιπόν.
157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Ίσως τα πράγματα σου να είναι διαφορετικά.
158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
λυπάμαι.
159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Πλάκα έκανα.
- Δεν το παίζεις;
160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα.
161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Δεν μπορούσα.
Συνέχισα να φλυαρίζω.
162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Τους πιστεύεις πραγματικά
όλοι έχουν μακριά μαλλιά;
163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Σχεδόν.
164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Δεν το παίζω, αλλά δεν είναι αλήθεια.
165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Αλλά δεν το παίζεις;
166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Θα σου παίξω τα πράγματά μου.
167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Ναι, κουλ. Θα το ήθελα αυτό.
168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Έτσι έχουμε
να μαζευτούμε ξανά.
169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
Συγνώμη.
170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Είσαι καλά;
171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Ωραία και εσύ;
172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Συγγνώμη, στάθηκα.
- Κανένα πρόβλημα.
173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
Το τρένο άργησε.
174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Περίμενες πολύ;
175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Τι τώρα;
176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Θέλεις να φας κάτι;
Μια βάφλα, μια κρέπα.
177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Μπορούμε να καθίσουμε έξω.
178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Αλλά αντ 'αυτού ένα γυροσκόπιο.
179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Με έκανες να σκλάβω
αυτό το Σαββατοκύριακο.
180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Γιατί;
181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Η ζωή της Μαριάννας.
182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Το διάβασες;
- Προσπάθησα. ξεκίνησα.
183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
Και;
184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Είναι αρκετά σκληρό. Αργόδρομος.
185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Δηλαδή δεν σου αρέσει;
186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Τέτοια χοντρά βιβλία...
187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
με απέβαλαν.
188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Έβαλα κάτω λίγα
βιβλία μετά από δύο σελίδες.
189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Αλλά πώς να μην αρέσει σε κανέναν;
190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Δεν το είπα αυτό.
191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
Είναι όλο αυτό...
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
αυτό το λεξιλόγιο,
οι μεγάλες προτάσεις, τα παλιά πράγματα.
193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Υπάρχουν πολλές περιγραφές.
194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Εξερευνά συναισθήματα
αλλά μπαίνει κάτω από το δέρμα της.
195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Ποιος ξέρει;
Ίσως με κάνεις να μου αρέσει.
196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Θα προσπαθήσω να τα διαβάσω όλα.
197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Έχετε διαβάσει ποτέ ένα βιβλίο που σας άρεσε;
198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Έχετε διαβάσει κάποιο βιβλίο που σας άρεσε;
199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Δεν διάβασα ποτέ βιβλίο!
200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Δεν τελείωσες ποτέ
ένα βιβλίο που σου άρεσε;
201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Ποτέ;
202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
Υπήρχε ένα βιβλίο στο οποίο μπήκα.
203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Αλλά δεν το διάβασα μόνος μου.
204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Τι ήταν;
205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
Επικίνδυνοι σύνδεσμοι.
206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.
207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Το έμαθες από καρδιάς.
208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Μόνος μου, θα είχα χάσει.
209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Ίσως να είχες βρει
τους δικούς σας λόγους για τους οποίους αρέσει.
210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Εξήγησε κάθε κεφάλαιο,
κάθε γράμμα, αναλύονται πράγματα.
211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Είναι ένα σωρό γράμματα.
212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Δεν το βρίσκεις πόνο,
ένας δάσκαλος τα εξηγεί όλα;
213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Το έκανε να ζωντανέψει.
214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Μπήκα στο διπλό.
Κάποια στιγμή γράφει
215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
στη «Μαρκησία ντε Μερκέιγ».
216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Λέει ότι την αγαπά, αλλά είναι
γράφοντας στην πλάτη μιας πόρνης.
217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Όταν διαβάζεις κάθε άλλη γραμμή,
218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
είναι ένα άλλο γράμμα,
αλλά δεν ξέρει.
219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Δεν θα το είχα πάρει ποτέ.
220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Αυτά τα πράγματα περνούν από το κεφάλι μου.
221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Αλλά στο τέλος πήρα
πραγματικά σε αυτό.
222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Είμαι το αντίθετο.
223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
-Διαβάζεις πολύ;
- Μου αρέσει.
224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Όταν ένας δάσκαλος κάνει
υπεραναλύω ένα βιβλίο
225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ή ένα κείμενο,
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
δένοντας τα πάντα
στη ζωή του συγγραφέα,
227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
μου κλείνει τη φαντασία.
Δεν μου αρέσει.
228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Γιατί όμως συγκεκριμένα η Marianne;
229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
επρόκειτο να ρωτήσω.
230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Γιατί αυτό;
231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Τελειώστε και θα δείτε γιατί.
232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
Θα το διαβάσω.
233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Ορκίζομαι ότι θα διαβάσω
Η ζωή της Μαριάννας.
234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Πρόσεχε τι λες.
Είναι 600 σελίδες.
235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Θα το διαβάσω.
Δεν δίνω μάτι.
236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Μοιάζεις σαν χάλια.
237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Δεν κοιμήθηκες;
238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Γαμήσατε. Το μυρίζω πάνω σου.
239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Πώς πήγε με τον Θωμά;
240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Να κοιμηθώ μαζί του;
241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Αυτό δεν είναι απάντηση.
242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
Είμαι έγκυος.
243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
Είμαι έγκυος.
Δένουμε τον κόμπο.
244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Κοιμάται στη θέση του;
245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Λεπτομέρειες.
- Δεν υπάρχουν.
246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Τι κάνατε οι δυο σας;
247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Περάσαμε το απόγευμα μαζί.
248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Όχι απογευματινές γαμίες;
249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Άρα το αρνείσαι.
250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Τι είσαι, αστυνομικός του σεξ;
251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Θέλω λεπτομέρειες.
252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Είναι προφανές ότι γάμησες.
Γιατί να μην το πω;
253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Δεν το έκανα ή θα το έλεγα.
254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Δεν κοιμήθηκες.
Τι έκανες;
255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Συνέχισε, πες το.
256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Ερχομαι.
257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Επειδή ήταν χάλια;
258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Θα σου έλεγα ότι και να γίνει.
υπόσχομαι.
259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Δεν το αγοράζω.
260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Με το πρόσωπό της, η μυρωδιά πάνω της...
261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Μπαίνω μέσα. Και εσύ;
262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
ερχόμαστε.
263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Το μυρίζω από εδώ.
264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Είσαι τόσο χυδαίος.
265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Από πότε το γαμημένο είναι έγκλημα;
266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Την ακολουθεί.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Κατευθείαν στο μπάνιο!
268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Αντέλ;
269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Νιώθω ότι με αποφεύγεις.
271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Δεν ξέρω, ίσως...
272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
παρεξηγησες,
ή το έκανα πολύ γρήγορα.
273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
Στην πραγματικότητα μου αρέσεις πολύ.
274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Τίποτα να πεις;
275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Δεν ήταν καλό;
276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Ναί.
277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Ήταν υπέροχο.
278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Πες κάτι.
279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Νιώθω ότι πλαστογραφώ.
280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Παραποιώντας τα πάντα.
281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Αν σε απασχολεί τόσο πολύ...
282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Όχι, είμαι εγώ.
283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
κάτι μου διαφεύγει.
284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Είμαι όλα μπερδεμένα.
είμαι τρελός.
285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Υπάρχει λόγος.
286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Δεν είστε λυπημένοι από το μπλε.
287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Πρέπει να υπάρχουν λόγοι.
288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Έλα, σταμάτα να βασανίζεσαι.
289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Μοιάζω σαν χάλια.
290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Έλα, είσαι υπέροχος.
291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Σταμάτα.
- Το εννοώ.
292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Νομίζεις ότι δεν βλέπω τον εαυτό μου;
- Πώς μπορείς;
293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
τρέχει η μύτη μου,
τα μαλλιά μου είναι όλα λιπαρά.
294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Το πρόσωπό μου είναι ένα χάος.
295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Προσθέτει στη γοητεία σας.
296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Δόξα τω Θεώ που σε έχω.
297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Θα τον κάνεις να σε πετάξει.
298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Μπάσταρδος.
299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Δεν θα χρειαστεί να του το πω.
300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Αν με δει έτσι,
θα πει: «Καταπέρασέ το».
301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Θα απαντήσω, "Εντάξει. Είσαι σίγουρος;"
302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
τελείωσε.
303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Όλα τακτοποιήθηκαν.
304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
λυπάμαι. Ορκίζομαι ότι είμαι.
305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Φοιτητές, βγείτε στους δρόμους!
306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Όχι στις ιδιωτικοποιήσεις!
307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Όχι στις περικοπές θέσεων εργασίας!
308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Όχι στα μέτρα λιτότητας!
309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Περισσότερα χρήματα για την εκπαίδευση!
310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
Από τα έργα της πόλης
στη μακρινή ύπαιθρο
311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
Είμαστε απόρριψη της κοινωνίας,
πάντα στο εξωτερικό
312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
Δεν μπορούμε να βρούμε τη θέση μας
Δεν έχουμε το σωστό πρόσωπο
313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
Γεννήθηκε χωρίς ασημένιο κουτάλι
μέσα σε ένα επιχρυσωμένο κουκούλι
314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
Δεν έχω σπίτι, δεν έχω δουλειά
Δεν έχω χαρτιά, είμαστε ο όχλος
315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
Δεν θέλουν να ενωθούμε
Το κατάφεραν, εντάξει
316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
Ο κόσμος τους είναι σκύλος αυτιά
Στη μηχανή τους είμαστε γρανάζι
317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
Ο Leris έφτιαξε έναν νέο στόχο
Ας τους κάνουμε το κεφάλι να κυλήσει
318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
Δεν θα τα παρατήσουμε!
Δεν θα τα παρατήσουμε!
319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Φαίνονται τετραπληγικοί!
320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
"Λίγο" είναι μια λέξη που έρχεται
ξανά και ξανά
321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
στο παιχνίδι.
322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
Είναι μια λέξη που στιγματίζει
323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
την παιδική ηλικία και την αδυναμία επίσης.
324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
Η παιδική ηλικία είναι μια εποχή...
όχι πια για σένα...
325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
όταν είμαστε αβοήθητοι.
Όχι αρκετά μεγάλο,
326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
όχι αρκετά ώριμο,
όχι αρκετά ισχυρή.
327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Η Αντιγόνη είναι ακόμα παιδί.
328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Είναι μικρή ακόμα.
«Πολύ λίγο», όπως λέει.
329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Αλλά αρνείται να είναι
λίγο πια. Όχι εκείνη τη μέρα.
330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
Είναι η μέρα που θα πει όχι.
331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
Την ημέρα που θα πει όχι,
την ημέρα που πεθαίνει.
332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Αυτό που έχουμε εδώ
333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
είναι τέλειο παράδειγμα τραγωδίας.
334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
Η τραγωδία είναι το αναπόφευκτο.
335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
Είναι αυτό που δεν μπορούμε να ξεφύγουμε,
336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
ό,τι κι αν γίνει.
337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Αφορά την αιωνιότητα.
338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Αφορά ό,τι είναι διαχρονικό.
339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Αφορά τον μηχανισμό,
την ουσία,
340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
της ανθρωπότητας.
341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
-Είσαι καλά;
Και εσύ;
342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
Βαρέθηκα σκληρός στα γαλλικά.
343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Έχεις φως;
344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Είσαι καλά; Όχι πολύ κρύο;
345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
είμαστε καλά.
346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Η Αλίκη είναι χαριτωμένη.
347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Έχει ωραίο κώλο.
348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Τσεκάρει τον κώλο της;
349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
Μόλις το παρατήρησα
όταν περνούσε.
350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Το είδος του κοριτσιού που μου αρέσει.
Κάτι ωραίο πάνω της.
351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Μην ζηλεύεις.
Κι εσύ είσαι χαριτωμένος.
352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Δεν ζηλεύω.
353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Είσαι σίγουρος;
354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Το ξέρεις πάντως.
355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Ξέρετε τι;
356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Ότι είσαι πραγματικά χαριτωμένος.
357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Είσαι από τις πιο όμορφες
κορίτσια της τάξης μας.
358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Είναι αλήθεια.
359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Έκπληκτος που με άκουσες να το λέω;
360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Μου αρέσει αυτό το μυστηριώδες
πλευρά σου.
361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά το λατρεύουν.
362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Όχι πραγματικά.
363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Τέλος πάντων, σε βρίσκω χαριτωμένη.
364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Ευχαριστώ.
365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Πιο χαριτωμένο και από την Αλίκη.
366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
Κοκκινίζεις;
367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
Καθόλου.
368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Είσαι κι εσύ!
369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Άσε με να δω.
370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
Είμαι εγώ;
371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Κάνει παγωνιά.
372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Πεθαίνω να παραλείψω τα αγγλικά.
- Κι εγώ.
373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Τα λέμε αργότερα;
374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Αντίο.
375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
Το μπαστούνι;
376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
δεν με νοιάζει.
377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Δώσε μου το πιάτο σου.
378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Μετά θα σου δώσω πατάτες.
379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Τι συμβαίνει με αυτό;
380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Καμία ιδέα.
Μαγειρεύτηκε αρκετά.
381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Είναι δύσκολο να το χωρίσεις.
382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Θέλεις λίγο;
- Ναι, παρακαλώ.
383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Δώσε μου το πιάτο σου.
384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Φαίνεσαι να ξεφύγεις, Αντέλ.
385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Απολαμβάνω.
386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Θέλετε λίγο;
387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Ναι, παρακαλώ.
388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Τι;
389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Μοιάζεις σαν να πέρασες μια υπέροχη μέρα.
390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Μάλλον ναι.
391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Δείχνει.
392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Δεν πεινάτε;
393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Θα ήθελα λίγη σαλάτα.
394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Τι κάνετε;
395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Και εσύ;
396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα...
397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
που θα κολλούσες τόσο.
398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
Αυτό που συνέβη χθες ήταν απλώς...
399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Συνέβη στο
κίνητρο της στιγμής.
400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
κάνει πολλά από αυτό.
401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Καταλαβαίνω;
402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Τίποτα δεν θα αλλάξει μεταξύ μας.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
λυπάμαι.
404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Τα λέμε αργότερα.
405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Έλα εδώ.
406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Δεν με ακούει;
407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Γιατί με αγνόησες;
408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
Τι είναι αυτό;
409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Τίποτα.
410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Πες μου τι είναι.
- Τίποτα.
411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Μίλα μου.
- Πάμε έξω.
412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
Τι συμβαίνει;
413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Αντέλ, φίλοι μου.
414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Τι κάνετε;
415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Χαίρομαι που σε βλέπω.
416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Είσαι καλά;
417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Έλα να χορέψεις λίγο.
418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Θέλετε να χορέψετε;
419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Θα τελειώσω πρώτα το ποτό μου.
420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Ας χορέψουμε όλοι.
421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Θα σε προσέχω και μετά θα έρθω.
422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Υπόσχεση;
423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
Η αγάπη δεν έχει φύλο.
Πάρε όποιον σε αγαπάει.
424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Ποιος νοιάζεται;
425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Αληθινή αγάπη.
426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνουμε αύριο,
ποιος νοιάζεται;
427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Τι κάνετε;
Ψάχνετε για κάποιον;
428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Συναντώ έναν φίλο.
429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Κρίμα.
430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Απολαύστε το βράδυ σας.
431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Πρώτη φορά εδώ;
432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Φαίνεσαι χαμένος.
433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Θα σου αγόραζα ένα ποτό,
αλλά έχεις ένα.
434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
Είσαι καλά;
435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Ναι.
436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Μιλάς με τον ξάδερφό μου;
437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Ο ξάδερφός σου;
438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
Μπορώ να πάω;
439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Γίνε ο καλεσμένος μου.
440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Να είσαι καλά.
441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Σόφι, γάλα φράουλα, σε παρακαλώ.
442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Γιατί είσαι εδώ μόνος;
443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Δεν ξέρω.
444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Μπήκα εδώ τυχαία.
445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Τυχόν.
446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Πίνεις μπουλντόγκ.
447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Μπύρα Bull Dyke.
448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Δεν είχα ιδέα.
449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Σίγουρα είναι.
450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Γευτείτε αυτό.
451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Ετσι;
452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
Σας αρέσει;
453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Τίμια;
454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Δεν θα στεναχωριέσαι;
455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Όχι, προχώρα.
456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Είναι χονδροειδές.
457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Το λατρεύω.
458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Ο τύπος σας είναι σπάνιος εδώ.
459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Ποιος είναι ο τύπος μου;
460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Ο τύπος σου...
461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Δεν ξέρω, ανήλικος...
462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
παρέα σε μπαρ τη νύχτα.
463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Πώς ξέρεις ότι είμαι ανήλικος;
464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Μπορώ απλώς να πω.
465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Ή αλλιώς...
466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
ένα στρέιτ κορίτσι που είναι λίγο
467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
περίεργος.
468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
Όπως είπα,
Μπήκα εδώ τυχαία.
469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Κανένα τέτοιο πράγμα όπως τύχη.
470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Νομίζεις έτσι;
471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
Πώς σε λένε;
472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Αντέλ.
473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Όμορφο όνομα, Adèle.
474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle σημαίνει κάτι στα αραβικά.
Νομίζω ότι σημαίνει
475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
ήλιος.
476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Ελπίδα.
477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Αγάπη.
478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Σημαίνει δικαιοσύνη.
479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
ήμουν κοντά.
480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Ήλιος...
481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
Πώς σε λένε;
482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Με λένε Έμμα.
483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
Τι κάνεις;
484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
Τι πιστεύεις;
485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Κομμωτής;
486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Τέταρτο έτος Καλών Τεχνών.
487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Καλές τέχνες;
488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
Σας αρέσει;
489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Ναι, το κάνω.
490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Γιατί λέγεται Καλές Τέχνες;
491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Υπάρχουν τέχνες που είναι άσχημες;
492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Όχι άσχημες τέχνες. εννοώ...
493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
μερικά μπορεί να είναι άσχημα.
494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Αλλά είναι υποκειμενικό.
495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Γιατί υπάρχουν και
Διακοσμητικές Τέχνες, Εφαρμοσμένες Τέχνες.
496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Δεν υπάρχει σχολή Ugly Arts.
497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Γιατί όχι;
498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
Την εποχή των ιμπρεσιονιστών,
500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
όλοι όσοι απορρίφθηκαν
501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
από το σαλόνι
για όμορφους πίνακες
502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
και όλοι όσοι θεωρούνταν...
503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
Ο «άσχημος» πήγε στο σαλόνι του...
504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Άσχημο.
505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Κάτι σαν το Salon of the Ugly.
Οι καλύτεροι καλλιτέχνες.
506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Σου αρέσει η ζωγραφική;
507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Δεν ξέρω πολλά, αλλά μου αρέσει.
508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
Τι ξέρεις;
509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Πικάσο.
510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
Και...
511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Πικάσο.
512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Άρα ξέρεις ήδη...
513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Πικάσο.
514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Τι κάνεις, Αντέλ;
515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Είμαι στο σχολείο.
516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
Ω ναι; Τι σπουδάζεις;
517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Λογοτεχνία.
Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμα.
518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Είμαι στο λύκειο.
Κάνω γαλλικό lit.
519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Εντάξει, βλέπω.
520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;
521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Εξαρτάται από τον δάσκαλο.
522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Αν ο δάσκαλος με εμπνέει,
523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Μου αρέσουν όλα.
Το βρίσκω ενδιαφέρον.
524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
είναι πρόβλημα,
γιατί οι βαθμοί μου μπορεί να διαφέρουν.
525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Μπορούν να πέσουν από
15 με 4 το χρόνο.
526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Από 15 έως 4;
527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Μαζί σου είναι όλα ή τίποτα.
528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Όμως...
529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
δεν διαφέρουν στα γαλλικά,
γιατί μου αρέσει να διαβάζω.
530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
Και γλώσσες επίσης.
531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Επειδή...
532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- Στην πραγματικότητα μου αρέσουν τα αγγλικά.
- Είμαι χάλια στα αγγλικά.
533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Πραγματικά;
534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Είναι κάτι που θα έκανα
μου αρέσει πολύ να...
535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Πρέπει να παρακολουθήσω μαθήματα αγγλικών.
536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Η προφορά μου είναι σκατά.
Είναι φρικτό.
537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Είμαι πολύ καλά.
- Αλήθεια;
538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Τυχερός εσύ.
539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
Και μιας και μου αρέσουν οι αμερικάνικες ταινίες,
540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
τώρα μπορώ να βλέπω ταινίες
χωρίς υπότιτλους. Με βοηθάει.
541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
Τι ήταν αυτό;
542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Πες το.
544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Λατρεύω τις αμερικανικές ταινίες.
545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Σαν τι;
546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Τα λατρεύω όλα.
Σκορσέζε, Κιούμπρικ...
547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Γεια σου, γλυκιά μου.
548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
Τι κάνεις;
549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Δεν λέω γεια στον ξάδερφό μου;
550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Κόψτε το.
551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Πόσο χρονών είναι ο ξάδερφός σου;
552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Επιτρέπεται να είσαι εδώ;
553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Κορίτσια, δείξτε λίγο σεβασμό.
554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Θα πάμε για κλαμπ στο Βέλγιο.
Θέλετε να έρθετε;
555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Μπράβο σου.
- Τι; Έρχεσαι;
556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Έλα μαζί μας, αγάπη μου.
557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Μπορείς να φέρεις τον ξάδερφό σου.
558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Γεια σου ξαδερφέ...
559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
Είναι χαριτωμένη!
560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Θα περιμένουμε.
561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Πέντε λεπτά!
562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Ποιο λύκειο;
563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Παστέρ.
564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Ανάθεμα, Έμμα!
565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Δεν μπορώ να μιλήσω για πέντε λεπτά!
566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
Τι σου χρωστάω;
567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Είναι πληρωμένο.
568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
Πώς τα πήγες;
569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Το πέταξα πολύ.
Και σπούδασα στο διάλειμμα.
570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Απάτησες.
571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Σε έπιασαν στα χέρια,
σαν μαλάκας.
572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
-Πώς είσαι;
- Και εσύ;
573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Ήμουν κοντά.
Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό.
574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adele, την ξέρεις;
575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Βλέπεις αυτό το αγοροκόριτσο;
576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Που πάνε;
577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Μπορώ να μετακινηθώ;
578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Σίγουρα μπορείς.
- Αλήθεια;
579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Όχι, μείνε έτσι.
580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Σοβαρά;
- Ναι, μπορείς να κινηθείς.
581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Ευχαριστώ.
582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Ευχαριστώ για τι;
583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Απλά ευχαριστώ.
584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Αμήχανος;
585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Λίγο.
586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Πραγματικά;
587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Ναι.
588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Δεν σε κάνει χαρούμενο;
589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Το κάνει.
590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Δεν δείχνει.
591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Δεν μου κάνουν σκίτσο κάθε μέρα.
592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Ζωγραφίζετε συχνά άτομα που συναντάτε;
593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Όχι, όχι συχνά.
594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Απλώς μου άρεσε.
595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Τα μαλλιά μου δεν είναι χάλια;
- Είναι όμορφο. Μην αγγίζετε.
596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Σπάνια κάνω πορτρέτα.
597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Διαλέγω μια λεπτομέρεια.
598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
Και μετά το ξαναχρησιμοποιώ.
599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Διαφορετικά.
600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Μπορεί να είναι...
601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
μια πτυχή δέρματος από τα χείλη
602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
ή ένα συναίσθημα στα μάτια.
603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
«Η μυστηριώδης αδυναμία
του προσώπου του ανθρώπου».
604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Το ξέρεις;
- Δεν νομίζω.
605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Σαρτρ.
606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Τον ξέρεις;
- Ναι, αλλά δεν το άκουσα ποτέ.
607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Δοκίμασα τα δοκίμιά του,
αλλά δεν κατάλαβα.
608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Προτιμώ τα έργα του.
Ξέρετε τα Βρώμικα χέρια;
609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Σας αρέσει;
- Το λατρεύω.
610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Κι εγώ επίσης.
611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
Δοκιμάστε ο Υπαρξισμός είναι Ανθρωπισμός.
612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Καλή εισαγωγή.
613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
Και όχι πολύ σκληρό.
614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Η ιδέα πίσω από τον Σαρτρ είναι αυτή
615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
η ύπαρξη προηγείται της ουσίας.
616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Γεννιόμαστε, υπάρχουμε...
617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
και μετά ορίζουμε τον εαυτό μας
με τις πράξεις μας.
618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Μας δίνει μεγάλη ευθύνη.
619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Νομίζω ότι το διάβασα. είμαι σίγουρος.
620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Αλλά δεν κατάλαβα.
621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Ίσως είμαι κακός
στη φιλοσοφία, αλλά για μένα,
622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
ύπαρξη, ουσία
είναι σαν το κοτόπουλο και το αυγό.
623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
ξέρεις ποτέ τι ήρθε πρώτο.
624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Είσαι αστείος.
625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Τίποτα από αυτά δεν έχει μεγάλη σημασία.
626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Ξεκίνησε ένα
πνευματική επανάσταση
627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
που έθεσε ένα ολόκληρο
γενιά δωρεάν.
628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Είπε ότι μπορούμε να επιλέξουμε τη ζωή μας
629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
χωρίς καμία ανώτερη αρχή.
630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Ήμουν μεγάλος με τον Σαρτρ στο γυμνάσιο.
631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Αλήθεια;
- Μου έκανε καλό.
632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Ειδικά στην επιβεβαίωση
633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
την ελευθερία μου και τις δικές μου αξίες.
634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
Και η αυστηρότητα
των δεσμεύσεών του.
635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Συμφωνώ με αυτό.
636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Κάτι σαν τον Μπομπ Μάρλεϊ.
637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Σχεδόν.
638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό.
Οι ιδέες τους είναι παρόμοιες.
640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Ξέρεις το "Get Up, Stand Up";
641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Ναι, το ξέρω.
642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Έχει δεσμευτεί.
643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
Είναι αλήθεια.
644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Το ίδιο και ο Σαρτρ.
645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Φιλόσοφος, προφήτης... το ίδιο πράγμα.
646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τη φιλοσοφία,
γιατί φαίνεσαι...
647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Όποτε θέλεις.
648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
πρέπει να πάω.
649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τη Σαμπίν
πριν 15 λεπτά.
650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Θέλετε να δείτε;
651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει.
652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Ναι, μου αρέσει.
653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
Είναι περίεργο,
γιατί είμαι εγώ και δεν είναι.
654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
Είναι ένα σκίτσο.
Χρειάζεται λίγη δουλειά.
655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Θα σου το δώσω.
656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Είστε πολύ καιρό με τη Sabine;
657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
Έχει περάσει...
658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
περίπου δύο χρόνια.
659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Γιατί;
660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
πρέπει να πάω.
661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Πώς είναι το πρόγραμμά σας;
662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Σπουδάζω για εξετάσεις.
663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Αλλά ίσως μπορέσω να σε στριμώξω.
664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Ναι, θα έχω χρόνο.
665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Υπόσχεσαι ότι θα τηλεφωνήσεις;
667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
ορκίζομαι.
668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Τα λέμε σύντομα.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Συμφωνία.
670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
Εδώ είναι.
Μιλήστε για τον διάβολο.
671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
Ένας φίλος σου.
672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
Κάποιος με το όνομα Έμμα.
673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
Καλώς ήρθες. Αντίο.
674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
Απλώς έλεγξα που δώσατε
μου τον σωστό αριθμό.
675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Νομίζεις ότι σε αποφεύγω;
676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
Δεν ξέρω.
677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
Αφού είμαι περίεργος
και επιβλητικός τύπος.
678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Νομίζεις ότι είσαι συγκεκριμένος τύπος;
679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
Ίσως.
680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
Ο τύπος που είναι άνω των 18
και κάνει παρέα σε γκέι μπαρ.
681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά διαφορετικοί.
682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
Δεν μπορείτε να καταλάβετε από μία συνάντηση.
684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
Πώς είσαι;
685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
Και εσύ;
686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Έχεις φως;
687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι που ήρθε;
688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Με μπλε μαλλιά.
689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Λίγο δυάρι.
690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Οτιδήποτε.
- Εντελώς.
691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Μπλε μαλλιά δεν σημαίνει μπάζο.
692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Είναι προφανές ότι τρώει μουνί.
693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
Πού γνωριστήκατε;
694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Τη συνάντησα σε ένα καφέ».
695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
Σε καφετέρια;
696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Όχι σε γκέι μπαρ,
κατά τύχη, με τον Βαλεντίν;
697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Είπε ότι βγήκες μαζί του.
698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Γιατί να κάνεις παρέα;
699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Αλλά δεν το κάνω.
700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Δεν πήγες μαζί του;
701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Μας τα είπε όλα.
702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό.
703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Βαλεντίν!
704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Πας σε ένα γκέι μπαρ με
Αντέλ το άλλο βράδυ;
705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Ναι, και τι;
- Απλά ρωτάω.
706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Είπες ψέματα. Δεν είναι καλό.
707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
Δεν είπα ψέματα. Απλώς...
708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
ήμασταν έξω περπατώντας,
και ήπιαμε ένα ποτό, αυτό είναι όλο.
709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- Αυτό ήταν όλο.
- Μόνο ένα ποτό σε ένα gay bar.
710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
- Τέλος ιστορίας.
711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Εμείς απλά ρωτάμε.
712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Γιατί ήρθε να σε συναντήσει εδώ;
713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Επειδή είμαστε φίλοι.
714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Γιατί δεν την ξέρουμε
715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
αν είστε φίλοι;
716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Μόλις τη γνώρισα.
717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Της τρως ήδη το μουνί;
718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Τι μαλακίες.
- Είσαι γρήγορος.
719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Ήσουν τόσο κοντά!
720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Απλώς μιλούσαμε.
721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Να μιλάς σε φίλους έτσι;
722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Μου μιλάς έτσι;
723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Με έσκασες και έτρεξες πίσω της.
724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Είναι η νέα γυναίκα στη ζωή σου;
725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Ψάξε και πες μας.
726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Τίποτα να προσποιηθώ.
727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Είναι φίλη.
Μιλούσαμε, άρα ήμασταν κοντά.
728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
Αυτό που λες ακούγεται ψεύτικο.
729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Δεν ξέρω.
Ακούγεται ψεύτικο γιατί...
730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
με ψήνετε όλοι στη σχάρα.
731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Παραδέξου ότι τρως μουνί.
732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Δεν με νοιάζει αν είσαι Λέσβος.
Είναι η ζωή σου.
733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Αλλά κοιμήθηκες γυμνός
μερικές φορές στο κρεβάτι μου.
734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
Αυτό είναι πιο δύσκολο.
735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Είμαι φίλος.
- Το ξέρω.
736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Προτιμώ να είμαι σαφής.
737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Παραδεχτείτε το λοιπόν.
738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Δεν θα παραδεχτώ αυτό που δεν είμαι.
739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Δώσε μας ένα διάλειμμα, Αντέλ.
740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Έρχεται κάποιο Λέσβο
και σε παίρνει στο σχολείο...
741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Δεν είναι Λέσβο.
742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Μην το αρνηθείς.
Μπορείτε να το δείτε από ένα μίλι μακριά.
743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Είσαι Λέσβος;
744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Φθάσου.
745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
δεν με νοιάζει,
αλλά κράτα με μακριά από αυτό.
746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Δεν θα φας ποτέ το μουνί μου.
747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Δεν θα σε άγγιζα ποτέ.
Δεν είμαι λεσβία!
748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Χαλαρώστε.
749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Μη μου πεις να χαλαρώσω.
750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Μιλάει βλακείες.
Αντιστέκομαι.
751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Τρελαίνεις!
752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Μπροστά λες βλακείες
του καθενός. Δεν είμαι λεσβία!
753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Χαλαρώστε.
754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Χαλαρώνεις.
- Μιλάμε.
755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Απλώς φήμη.
756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Πήδηξε στο λαιμό μου!
757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Χαλαρώστε. Πόσων χρονών είστε;
758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Πόσων χρονών είστε;
Δεν είμαι λεσβία. Είσαι ανόητος;
759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Βλέπεις τι συμβαίνει;
760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Είναι πόρνη.
761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Κοιμάται γυμνή στο κρεβάτι μου,
ελέγχει τον κώλο μου.
762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Κόψτε τα σκατά!
763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Πόρνες σαν εσένα
είναι στον κώλο.
764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Η σκύλα σου έχει μπλε μουνί;
765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Γαμημένο μουνί!
766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Γαμημένο Λέσβο!
767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Πήγαινε να φας μουνί!
768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Τι στο διάολο;
769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Γιατί να πούμε σε όλους ότι πήγαμε σε ένα γκέι μπαρ;
Γιατί στο διάολο το έκανες;
770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
Είναι! Όλοι σκέφτονται
Είμαι λεσβία, που τρώω μουνί.
772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Νομίζει ότι τσεκάρω τον κώλο της.
773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Είπες να ρωτήσουμε ήρεμα.
774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Μην κοιτάς. Άκουσέ με.
775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Δεν μιλάς.
Της επιτέθηκες.
776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Μας επιτέθηκε.
777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Επιτέθηκε σωματικά.
Αλλά το έκανες προφορικά.
778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Ωραία ρωτήσαμε.
- Δεν το έκανες.
779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Αν ήμουν κλειστή κούκλα,
Το ίδιο θα έκανα.
780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Έλα, ας πολεμήσουμε.
781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Δεν θα αγγίξεις ποτέ το μουνί μου!
782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Βρώμικο ανάχωμα!
783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Κλείσε το πρόσωπό σου!
784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
Αναφέρει "έναν παθολογικό συλλογισμό."
Τι είναι αυτό;
785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
Αυτό σημαίνει βαρύτητα για εσάς;
786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
Λούις;
787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
Στη στροφή δύο, λέει...
788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
"Το μόνο βίτσιο του
το νερό είναι η βαρύτητα. "
789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Συσχετίζει το φυσικό δίκαιο,
ο παγκόσμιος νόμος της βαρύτητας,
790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
με ένα βίτσιο, σαν...
791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
οτιδήποτε φυσικό είναι διεστραμμένο,
και το αντίστροφο.
792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Είναι κάπως το αντίθετο...
793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
Καθολικός συντηρητισμός,
794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
που θα πει
ότι η κακία δεν είναι φυσική,
795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
και πρέπει να...
796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
καταπιέστε το, απορρίψτε το.
797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
Αυτό λέει
798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
η ίδια η βαρύτητα είναι μια κακία.
Δεν μπορεί να αποφευχθεί.
799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
Είναι εντελώς εγγενές στο νερό.
800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
Adèle, τι πιστεύεις;
801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
Σχετικά με αυτό που είπε ο Λούης.
802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
συμφωνώ.
803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
Ακολουθείτε κάτι από αυτά;
804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Όχι.
805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
Μιλάμε για ένα
εγγενής κακία στο νερό. Βαρύτητα.
806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
Ξεκινήστε την ανάγνωση από το "This vice... "
807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Σελίδα 62
808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Πετάξτε το δέρμα;
809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Ναι, γιατί;
810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Δεν το τρως;
811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Δεν μου αρέσει.
812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Το λατρεύω. Τρώω όλα τα δέρματα.
813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Ριντς επίσης.
814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Ως παιδί έτρωγα ακόμη και την ψώρα μου.
815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Τους αγάπησα.
816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Είσαι αστείος.
817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Άρα είσαι πραγματικά στο να τρως.
818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Δεν μπορείς να φανταστείς.
819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
μπορώ να δω.
820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Τρώω τα πάντα.
821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Θα μπορούσα να τρώω ασταμάτητα όλη μέρα.
822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Είναι τρομακτικό.
Ακόμα κι όταν είμαι χορτασμένος.
823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Τα πάντα εκτός από οστρακοειδή.
824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Αλήθεια;
- Αυτό είναι όλο.
825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.
826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
Με ξεπερνάει.
827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Λατρεύω τα στρείδια.
828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Πραγματικά;
829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Η υφή και μόνο με εκνευρίζει.
830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Είναι σαν μικρές μύξα.
832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Μεγάλες μοχλομπάλες.
833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Μου θυμίζουν κάτι άλλο.
834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
Δεν θέλω να ξέρω.
835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Κάτι να πούμε;
836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Δεν ξέρω.
837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Τι;
838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
Ήθελα να μάθω
839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
πότε ήταν η πρώτη φορά
840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
που γεύτηκες...
841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Δοκίμασες λουκάνικο;
842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Γεύτηκε ένα κορίτσι.
843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Ένα κορίτσι;
844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Εννοείς φιλί;
845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Ή γεύση;
846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Φιλί.
847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Για αρχή. Τότε θα δούμε.
848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Ήμουν δεκατεσσάρων.
849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Κάπου τότε.
850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Έγινε ένα πάρτι.
Όλα τα κορίτσια είχαν αγόρια.
851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
Και εγω...
852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Βγήκα με τη Λουίζ.
853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Αυτό ήταν το όνομά της.
854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Δεν φιληθήκαμε
κατά τη διάρκεια του πάρτι, αλλά...
855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Της ζήτησα να κοιμηθεί.
Τότε ήταν που φιληθήκαμε.
856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Πάντα προτιμούσες τα κορίτσια;
857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Δοκίμασα και τα δύο.
Έβγαινα με αγόρια, κορίτσια...
858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
και συνειδητοποίησα ότι προτιμούσα τα κορίτσια.
859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Στα σίγουρα.
860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
Είναι ωραίο να είσαι εδώ.
861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Λίγο πολύ ωραίο.
862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Μάλλον ναι.
863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
Είναι εδώ.
864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
Μαμά;
865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
-Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;
866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Η Αντέλ...
867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
η μαμά μου, Κατερίνα.
868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Ακούσαμε καλά λόγια για σένα.
869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Για σένα.
- Θα το πάρω.
871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Γεια, γλυκιά μου.
873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Τι κάνετε;
874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- Και εσύ;
- Είμαι καλά.
875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Περιμέναμε.
- Τι να φας;
876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Το αγαπημένο σας.
877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Βίνσεντ, ο πατριός μου.
878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
Η οικογενειακή μαγείρισσα.
879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Παίρνουμε λευκό.
Εντάξει μαζί σου;
880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Σίγουρα.
- Ο White είναι μια χαρά.
881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Λευκό επίσης;
882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Πες μου τι πιστεύεις για αυτό.
Μου αρέσει.
883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Η νέα επιλογή του Vincent.
884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Ήπιαμε πολύ
ενώ σε περιμέναμε.
885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Όχι τόσο πολύ.
- Αλήθεια.
886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Ήμασταν λογικοί.
887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Αλλά είναι πάντα ωραίο
να ψηθεί με ένα ποτήρι λευκό.
888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Ο μπαμπάς μου είναι ο ίδιος.
889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Πραγματικά;
890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Να τοστάρουμε;
891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Να αγαπάς.
892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Καλώς ήρθες, Αντέλ.
893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Μεγάλα λόγια. Να αγαπάς.
894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Ναι, να αγαπάς, αγάπη μου.
895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Να αγαπάς, λοιπόν.
896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
Πώς είναι;
897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Νόστιμο.
- Πολύ καλό.
898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Καλά, έτσι δεν είναι; Μου αρέσει πολύ.
899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Κι εγώ επίσης. Δεν ξέρω
κρασί, αλλά είναι καλό.
900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φάει όλη μέρα.
901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Η Αντέλ...
902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Πήγα και αγόρασα
903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
το καλύτερο που μπορούσα να βρω στο Triére.
904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Το ξέρεις;
905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Μόνο με το όνομα.
906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Είμαι καλά.
907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Σκατά, ξέχασα να πω
εσύ εκείνη η Αντέλ...
908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
δεν του αρέσουν τα οστρακοειδή.
909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
λυπάμαι πολύ.
910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Τα θαλασσινά δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.
912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Αλλά μην ανησυχείς.
913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Ένας εφιάλτης.
Είναι το μόνο που έχουμε.
914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Είσαι ένας πόνος.
915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
βγαίνω όλα έξω,
μετά έρχεσαι και λες...
916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
«Η Adèle μισεί τα στρείδια».
917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Θα έχω άλλα πράγματα.
Το εισιτήριο επίσης; Κανένα πρόβλημα.
918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Ακόμα και jumbo γαρίδες;
- Ειδικά.
919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Όχι μεγάλος. Τέλεια περίσταση
να την μυήσει. Είναι μια χαρά.
920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Όπως στην καφετέρια του σχολείου.
921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Στύβεις λεμόνι στο στρείδι.
922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
Και συνήθως, αν είναι
πραγματικά καλό και φρέσκο,
923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
κινείται.
924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Αυτό σημαίνει...
925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
είναι καλό. Βλέπω;
926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Ματιά.
927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Κινείται.
- Γιατί πες μου αυτό;
928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Είναι ζωντανό.
- Ακριβώς.
929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Πρέπει να είναι ζωντανό.
930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Μην το φάτε αλλιώς.
931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Το ζωντανό είναι καλό.
Μπορείτε να φάτε και το μυ.
932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
Είμαι καλά.
933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Προχωρώ.
934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Ο χυμός επίσης.
935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
Λοιπόν;
936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
Λοιπόν;
937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
-Είσαι καλά;
- Είναι καλό.
938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Φαίνεται να το απολαμβάνεις.
- Είναι καλό.
939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Θα δοκιμάσω άλλο.
940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Μεγάλος.
941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Αυτά είναι εξαιρετικά στρείδια.
942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Έχεις όμορφους πίνακες.
943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Ο πρώην σύζυγός μου ήταν λάτρης της τέχνης.
944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Η Έμμα παίρνει πολλά από αυτά
από τον πατέρα της.
945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Η πρώην σου αγαπούσε την τέχνη
946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
αλλά ο νέος σου άντρας...
947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Εραστής επίσης.
948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Αλλά οι περισσότεροι από τους πίνακες εδώ...
949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Λάτρης τι;
950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Προέρχονται από τον πατέρα της.
951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Λάτρης του φαγητού και του κρασιού.
Αυτό μετράει.
952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
συμφωνώ.
953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
Και επίσης...
954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
πολιτισμού.
955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Πες μας για σένα.
956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Θέλουμε να μάθουμε για τη ζωή σας,
957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
αυτό που θέλεις να κάνεις.
958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
θέλω να διδάξω.
959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Νηπιαγωγείο. Λατρεύω τα παιδιά.
960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Αγαπάτε τα παιδιά.
961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Πάντα ήθελες να διδάξεις;
962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Δεν είναι αυτό
Μου άρεσε το σχολικό σύστημα,
963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
αλλά το σχολείο σημαίνει πολλά για μένα.
Μου έχει μάθει πολλά.
964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Με βοήθησε να εκθέσω σε πράγματα
965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
ότι οι γονείς ή οι φίλοι μου
δεν μου έδειξε.
966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Θέλω να το μεταδώσω.
967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Τι χρειάζεται να κάνετε;
968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Θα πάρω έναν κύριο
και μετά να κάνει επιμόρφωση δασκάλων.
969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Έτσι μπορώ να ξεκινήσω
με το να είναι βοηθός καθηγητή.
970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
Και ειλικρινά, δεν με βλέπω...
971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
πηγαίνοντας στο σχολείο για 10 ή 15 χρόνια
972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
μόνο και μόνο για να μείνει άνεργος.
973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Θέλω κάτι συγκεκριμένο.
974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Σε τρομάζει η αγορά εργασίας;
975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Το αντιλαμβάνομαι σε αυτό που λες.
976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Ίσως πας σχολείο και δεις
ότι κάτι άλλο σε ενδιαφέρει.
977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Προς το παρόν είναι αυτό που με ενδιαφέρει.
978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Τουλάχιστον ξέρεις
που πας.
979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
Και αυτό είναι σημαντικό, νομίζω.
980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
Μαμά;
981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
Χρόνια πολλά,
τις πιο ειλικρινείς μου ευχές
982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
Είθε αυτά τα λουλούδια να σας φέρουν χαρά
983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
Ας είναι η χρονιά σας
γλυκό και ανέμελο
984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
Και του χρόνου να το κάνουμε
όλοι συναντιούνται ξανά
985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Καλή 18η, Αντέλ!
986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
Μαμά; Εβίβα.
987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- Είναι ο βασιλιάς της μπολονέζ.
- Ελπίζω να σας αρέσει.
988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Λίγο κρασί;
990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Ναι, παρακαλώ.
991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έμμα.
992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Ακούσαμε για εσάς εδώ και μήνες.
993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Εδώ είσαι επιτέλους.
994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Είναι υπέροχο να...
995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
να βάλεις ένα πρόσωπο
σε όλα όσα είπες.
996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Πραγματικά.
997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Είμαι αυτός που...
998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Ευχαριστώ που με έχεις.
999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
Είναι χαρά μας.
1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Φάω. Θα κάνει κρύο.
1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
Είναι ωραίο εκ μέρους σου
να τη βοηθήσει με τη φιλοσοφία.
1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
Είναι ένα πραγματικά δύσκολο θέμα.
1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Είχε
μια δύσκολη στιγμή, αλλά τώρα...
1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
φαίνεται να πηγαίνει καλά.
1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Οι βαθμοί σου είναι ανεβασμένοι.
Χάρη σε εσάς.
1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
Είναι χαρά για μένα.
1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Δεν το έκανα σωστά.
Μου έμαθε...
1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
να κάνει περιγράμματα.
1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
Αυτό είναι σημαντικό.
1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
Δεν ξέρω πώς
μπορούν να κάνουν αυτό το θέμα
1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
σε μόλις ένα χρόνο.
Δεν βλέπω το νόημα.
1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Δεν μπορείς να το κάνεις σε βάθος.
1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Ένας χρόνος δεν είναι αρκετός.
1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Λοιπόν;
- Είναι νόστιμο.
1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Το ήξερα.
1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Είστε λοιπόν στο Beaux-Arts.
1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Δείχνει.
- Αλήθεια;
1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
Είναι καλλιτεχνικό.
1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Δεν αρέσει σε όλους.
1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Σας ταιριάζει πολύ.
1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
Το κάνεις...
1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
τον εαυτό σου;
1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Τα πράγματά της είναι υπέροχα.
Έχει παράσταση.
1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Ήδη;
1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Στο τέλος της χρονιάς
δείχνουμε τη δουλειά μας.
1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Πρέπει να μας ενημερώσετε.
Θα έρθουμε να δούμε.
1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Ζώντας από τη ζωγραφική
είναι αρκετά δύσκολο στις μέρες μας.
1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Είναι δύσκολο.
1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
Οι άνθρωποι που κάνουν
ένα ζωντανό από αυτό είναι όλα νεκρά.
1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
Είναι αλήθεια.
1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Είμαι κι εγώ γραφίστας.
1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
Και είναι πιο εύκολο αυτές τις μέρες
να ζεις από τις γραφικές τέχνες
1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
παρά από τη ζωγραφική.
1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Υπάρχουν ανοίγματα σε αυτό.
1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
Είναι σημαντικό
να έχει μια καλλιτεχνική πλευρά.
1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Χρειάζεσαι όμως και μια πραγματική δουλειά.
Για να κερδίσω τα προς το ζην.
1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Έτσι, αν ποτέ τα πράγματα πάνε άσχημα,
1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
βγάζεις τα προς το ζην.
1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Όχι για να αιχμαλωτίσεις, αλλά το αγόρι σου...
1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
τι κανει?
1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Εργάζεται σε επιχειρήσεις.
1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Αυτό είναι καλό. Είναι καθησυχαστικό.
1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Έτσι μπορείς να κάνεις
η ζωγραφιά σου και αυτός...
1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Αν θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης,
1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
είναι ωραίο να έχεις σύζυγο
που πληρώνει τους λογαριασμούς.
1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Έχεις χρόνο.
1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Πάρτε το χρόνο σας.
1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Αλήθεια!
1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
Τα ζυμαρικά είναι νόστιμα.
1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Απλό αλλά...
1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
πολύ καλό.
1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
Αγάπη μου.
1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι θα ουρλιάξεις.
1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
επρόκειτο να ουρλιάξω.
1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Ευτυχώς που δεν το έκανες.
1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Είσαι όμορφη.
1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Τόσο μαλακό.
1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Το πρωί μου σκέφτεται
κοιμάσαι στο κρεβάτι εκεί.
1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Στην κούνια.
1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Απολαμβάνετε τη φιλοσοφία;
1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Το λατρεύω.
Είναι απίστευτα εμπλουτιστικό.
1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Πολύ βαθιά.
1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Πολύ έντονο.
1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Ο οργασμός προηγείται της ουσίας...
1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Ο βαθμός σου καλύτερα να είναι καλός.
1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Δώσε μου βαθμό.
1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Δεκατέσσερα.
1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Μόλις δεκατέσσερα;
1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Χρειάζεσαι ακόμα λίγη εξάσκηση.
1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Θα τα δώσω όλα όσα έχω.
1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
Αυτή τη φορά πρέπει να είναι ο λύκος.
1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
«Είναι η κυρία κατσίκα,
με τα επτά παιδιά μου.
1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Ας κρυφτούμε.
Έχετε ακούσει τα άσχημα νέα;»
1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
Ο λύκος επιστρέφει!
1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
«Ελάτε μέσα», λέει ο κύριος Κουνέλι.
1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Όλοι κάθονται και ξαφνικά...
1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.
1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
Είναι ο λύκος!
1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Πρέπει να είναι ο λύκος.
1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Πρέπει να είναι.
1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
«Είμαι εγώ, αρνάκι.
1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Ήμουν κάτω από το ρέμα.
1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι, γιατί...
1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
ο λύκος επιστρέφει!».
1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
«Ελάτε μέσα», λέει ο κύριος Κουνέλι.
«Έλα να κάτσεις δίπλα στη φωτιά».
1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Το αρνάκι κάθεται δίπλα στη φωτιά
όταν ξαφνικά...
1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
χτυπήστε το.
1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Συνέχισε να κινείσαι.
1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας!
1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Παίξτε τα ντραμς σας.
Μη σταματάς.
1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Συνέχισε να κινείσαι!
1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Δεν θέλετε να παίξετε;
1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Θέλετε να μείνετε εδώ;
1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Γεια σου.
1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Μόνος ως συνήθως.
1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Συμπεριφέρθηκε καλύτερα.
1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Πάντα ήταν.
1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
Τι κάνεις απόψε;
1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Δεν ξέρω.
1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Βγαίνουμε για ποτό.
1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...
1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Θέλετε να έρθετε;
1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Αλλά απόψε έχω ένα οικογενειακό δείπνο.
1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Έχετε πολλά οικογενειακά δείπνα.
1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Αυτές τις μέρες το κάνω.
1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Ίσως μετά. Τι ώρα περίπου;
1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Μας αποφεύγεις;
1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
Γιατί το λες αυτό;
1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Όποτε προτείνω κάτι,
είσαι απασχολημένος.
1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Απλά κακό timing, αυτό είναι όλο.
1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Η οικογένειά σας είναι μακριά;
1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Όχι, πολύ κοντά.
1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Μερικά μίλια.
1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Εντάξει, λοιπόν.
1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Ελπίζω να τα καταφέρεις
1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
να ελευθερωθείς.
1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
Είναι υπέροχο
1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Σε έχω δει σε καμβά.
Τέλος με σάρκα και οστά.
1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Συγχαρητήρια!
1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Υπάρχει σαμπάνια.
1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Τα έφτιαξες;
1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Σας αρέσει;
- Νόστιμο.
1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
Είναι κοτόπουλο μέσα;
1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Υπάρχει κοτόπουλο, τόνος και γαρίδες.
1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο και εδώ. Είναι υπέροχο.
1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Σύντομα.
1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
Σε δύο μήνες έχω μεγαλώσει.
1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Έλα εδώ.
1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Αυτή είναι η Lise.
1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Θέλετε να το αγγίξετε;
1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Προχωρώ.
1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Δεν σε πειράζει;
- Καθόλου.
1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Το νιώθεις;
- Ναι. Αγόρι ή κορίτσι;
1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
Δεν θέλω να ξέρω.
1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Για να το κρατήσει μυστήριο;
1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Πονάει;
Θέλετε να καθίσετε;
1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Είμαι καλά.
- Σίγουρα;
1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Παίζοντας με το μωρό;
1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- Είναι ο μπαμπάς;
- Καθόλου.
1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Νόμιζες ότι ήταν αυτός;
1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Όχι αυτός.
1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
λυπάμαι.
1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Είναι θείος.
1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Ακριβώς.
1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
Αυτό που κάνεις είναι πολύ ωραίο.
1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
Τι κάνω;
1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Πάνω στους πίνακες.
1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Η παρουσία σου, οι πόζες σου.
Καταπληκτικός.
1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο.
1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
Είναι φυσιολογικό.
1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Είναι ειδικά η Έμμα
που τα έκανε όλα.
1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Πολύ δυνατό.
1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Ιωακείμ, γράφει πολύ καλά.
1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Πραγματικά;
1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Μπορώ να διαβάσω τα πράγματα σας κάποια στιγμή;
1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
Για την ώρα,
1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
το μόνο που έγραψα είναι το ημερολόγιό μου.
1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Είναι ντροπαλή.
1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Θέλω να γράψει περισσότερα.
1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Σε βλέπω εδώ
1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
με την επιθυμία να εμφανιστεί στον καμβά.
1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Η γραφή σου πρέπει να είναι υπέροχη.
Θέλω να το διαβάσω.
1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Θέλετε ένα ποτό;
1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Ένα ποτήρι.
- Σαμπάνια;
1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
Και αυτός ο πίνακας;
1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Αυτό το τελευταίο είναι καταπληκτικό.
1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
Πρώτα απ' όλα,
ευχαριστώ που είστε εδώ.
1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Ευχαριστώ που ήσασταν στην ώρα σας.
1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Θα ήθελα ιδιαίτερα
να ευχαριστήσω τη μούσα μου,
1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
η πηγή έμπνευσής μου
που με κάνει χαρούμενη σήμερα...
1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Αντέλ.
1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Καλώς ήρθες, Adèle!
1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Θα ήθελα επίσης να πω
έκανε όλο το μαγείρεμα.
1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Ομιλία!
1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Είναι η σειρά σου τώρα.
1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
να σας γνωρίσω όλους,
1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
και ελπίζω να σας αρέσει.
1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Μην κλαις.
1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Εβίβα.
1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Πάμε ένα τοστ.
1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Στην Adèle!
1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Στην Έμμα και την Αντέλ!
1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Να αγαπάς!
1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
Είναι σε έκσταση!
1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
Και ούτε καν μεθυσμένος ακόμα!
1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Κάτι άλλο;
1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Έλα κάτσε λίγο.
1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Ελάτε μαζί μας.
1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
Τι κάνεις;
1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Διδάσκω νηπιαγωγείο.
1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
Και εσύ;
1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Κάνω Ph.D.
1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Τόσο η ιστορία της τέχνης όσο και η φιλοσοφία.
1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Κάνω Ph.D. στις...
Ξέρεις τον Έγκον Σίλε;
1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Σου είπα για αυτόν.
- Ίσως.
1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Κάνει γυμνά,
1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
αδυνατισμένος, σε απίθανες θέσεις.
1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Δουλεύω για τη νοσηρότητα
στο έργο του Σίλε.
1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Δεν της έδειξες κάποια πράγματα;
1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Ναι, αλλά προτιμώ τον Κλιμτ.
1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Ο Κλιμτ είναι τόσο...
1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Υπάρχει κάτι τόσο...
1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
ανθισμένος... διακοσμητικός.
1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Florid και διακοσμητικό;
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Το μισείς όταν οι άνθρωποι διαφωνούν.
1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Μου αρέσει πολύ ο Σίλε.
1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Είναι πιο στριμμένο.
1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
Είναι πιο σκοτεινό, πιο σκοτεινό.
1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει ο Klimt.
1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
Είναι ότι...
1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Το πρόβλημα
με αυτά τα τρελά πράγματα...
1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
δεν είναι ανθισμένο.
1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι ανθισμένο.
1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
πεινάω!
1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
πεινάω.
1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Λίγη σάλτσα επίσης.
1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Καμιά παρμεζάνα;
1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Μπείτε στη σειρά.
1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
Είναι μια χαρά.
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.
1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Καλώς ήρθες.
1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Είναι τόσο καλό!
1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!
1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Ευχαριστώ πολύ.
1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Καλώς ήρθες.
1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Καλά;
- Εξαιρετικό.
1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Ένα σκουλήκι σέρνεται έξω
ένα πιάτο με μακαρόνια και λέει:
1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
«Αυτό ήταν μια παρέα!»
1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Τι γλυκό!
1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
«Γλυκό» μπορεί να μην είναι η λέξη.
1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Τι χαρά να το μοιράζομαι αυτό.
1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Το είδος της ευχαρίστησής μας.
1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Μπορεί να μοιραστεί την ευχαρίστηση;
1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Το βιώνουμε ο καθένας μας διαφορετικά.
1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Χαρά μου
1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
δεν είναι ίδιο με το δικό σου.
1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Δεν καταλαβαίνω το ίδιο
ευχαρίστηση όπως εσύ.
1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Βρείτε την παρμεζάνα;
1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...μεταξύ των φύλων,
μια ποιότητα ευχαρίστησης
1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
τόσο διαφορετικά
1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
ότι πετυχαίνουμε διαφορετικές πραγματικότητες.
1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Πάνω και πάνω από τον οργασμό.
1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
Είμαι περίεργος.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Επειδή...
1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Κάνουμε γκριμάτσες;
1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Κάνουμε περισσότερο θόρυβο;
- Μεγάλη διαφορά!
1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Κάτι να πιείτε;
1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Κάθε φορά που κοιμόμουν με μια γυναίκα,
1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
Παρατήρησα κάτι
1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
αυτό δεν είναι...
1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Μπαίνει σε έναν άλλο κόσμο.
1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
Αυτό είναι όλο.
1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Ο οργασμός είναι μια
εξωσωματική εμπειρία.
1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Ο οργασμός μας είναι περιορισμένος.
1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Για εσάς, ο γυναικείος οργασμός είναι μυστικιστικός.
1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό.
1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Χρειάζεται κανείς τίποτα;
1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Κάτσε κάτω. Έχετε πάει
εξυπηρετώντας όλους.
1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Εδώ, φάτε.
1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Χαλάρωσε λίγο.
Μαγειρέψατε για όλους.
1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...εφόσον είμαι άντρας,
όλα όσα βλέπω είναι απογοητευμένα
1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
στα όρια της ανδρικής σεξουαλικότητας.
1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Παρόλο που το έχω κάνει
με άντρες και γυναίκες.
1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Θυμάμαι την ιστορία του Τειρεσία,
που ήταν αρκετά τυχερός
1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
να είσαι άντρας και μετά γυναίκα,
μετά πάλι άντρας.
1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Όταν ρωτήθηκε
1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
ποιος απολαμβάνει περισσότερη ευχαρίστηση,
άνδρας ή γυναίκα,
1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
απάντησε κατηγορηματικά
1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
που οι γυναίκες παίρνουν εννιά φορές
περισσότερη ευχαρίστηση από τους άνδρες.
1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Από τότε που οι γυναίκες
έχουν παρουσιαστεί σε πίνακες,
1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
η έκσταση τους φαίνεται περισσότερο από την ανδρική,
που εμφανίζεται μέσω γυναίκας.
1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Βλέπουμε γυναίκες να κάνουν μπάνιο, βλέπουμε...
1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
Η καταγωγή του κόσμου.
1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Οι άντρες προσπαθούν απεγνωσμένα να το απεικονίσουν.
1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Δηλαδή το είδαν.
1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Ή το φαντάστηκε.
- Ή το ευχήθηκε.
1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Θα μπορούσε να είναι η φαντασία τους.
1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Λοιπόν, βασίζεται σε...
- Κοιτάξτε τους στα μάτια.
1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Αυτό το βλέμμα σε έναν άλλο κόσμο.
1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Τέχνη από γυναίκες
ποτέ δεν αντιμετωπίζει τη γυναικεία απόλαυση.
1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Εξαιρετικά ζυμαρικά.
1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Θέλετε λίγο περισσότερο;
1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Ναι, θα ήθελα λίγο.
1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Όχι πολύ πικάντικο;
Σας αρέσουν τα πικάντικα;
1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Είναι λίγο πικάντικο.
1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Αλλά αρκετά πικάντικο.
1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Βλέπεις, Έμμα, τους πίνακές σου
1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
της Adèle φαίνεται να το απεικονίζουν αυτό.
1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Ξέρω ότι δεν θα το ζήσω ποτέ αυτό,
1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
γιατί θα είμαι πάντα άντρας.
1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Λατρεύω τη σάλτσα.
Φτιάξτε το με φρέσκια ντομάτα;
1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Από την αγορά.
1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
Μπορώ να πω.
1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Είχες ποζάρει ποτέ πριν;
1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Ποτέ.
1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
Είναι η πρώτη σου φορά;
1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Δεν ποζάρω πραγματικά.
1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Μόνο με την Έμμα.
1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Φαίνεσαι άνετα
στους πίνακες.
1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Επειδή ήταν
σε στιγμές που...
1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
Δεν ξέρω.
1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω
με κάποιον άλλον.
1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Ξέρω ότι είναι ηλίθια ερώτηση...
1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
αλλά έχεις πάει
με κορίτσια για πολύ καιρό;
1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Είναι η Έμμα η πρώτη,
ή υπηρχαν πριν?
1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Είναι η πρώτη.
1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
Είναι διαφορετικό;
1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Από τι;
- Παιδιά.
1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
Ναί.
1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Λίγο.
1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Είναι πιο ήπιο;
1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
Εξαρτάται.
1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
Δεν έχω ιδέα.
1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Συγγνώμη που ρωτάω έτσι.
1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Δεν νομίζω ότι μπορούσα να εξηγήσω.
1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
Τι κάνεις;
1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Διδάσκω νηπιαγωγείο.
1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Σου αρέσουν τα παιδιά.
1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Θα θέλατε να έχετε μερικά;
1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
Τι κάνεις;
1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Είμαι ηθοποιός.
1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Κάνω ταινίες δράσης.
1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Έκανα μια ταινία δράσης,
1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
το πρώτο μου, στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
που πήρα επειδή μιλάω αραβικά.
Το σκάβουν αυτό.
1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
Το θέμα με τα γένια.
1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Ήμασταν τρομοκράτες, αεροπειρατές.
1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Τους αρέσει όταν λέμε
Αλλάχ αλ Ακμπάρ.
1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Έτσι το κάναμε.
1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
Είμαι σοβαρός.
1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις
πώς λειτουργούν οι Αμερικανοί.
1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Πού στις Ηνωμένες Πολιτείες;
1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Το γυρίσαμε σε ένα στούντιο στο L.A.
1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Έγινε όμως στη Νέα Υόρκη.
1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Ξαναέχτισαν την πόλη.
Είναι άγριο.
1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Είναι σαν να περπατάς
στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Μετά ήμουν στη Νέα Υόρκη για διακοπές.
1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Πραγματικά, πραγματικά μου άρεσε.
1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια πόλη που θα λατρέψεις.
1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
-Πεθαίνω να πάω.
- Αλήθεια;
1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Πήγαινε λοιπόν. Γιατί να περιμένετε;
1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
Είναι ένα συνολικό ταξίδι.
1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Είναι καταπληκτικό.
1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
Είναι σαν να περπατάς σε πλατό ταινίας.
1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
ορκίζομαι.
1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Τέτοια ενέργεια.
Όλα φαίνονται πιθανά.
1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε.
1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Σαν να μην υπάρχουν εμπόδια.
1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Υπάρχει ένα τεράστιο σφάλμα πάνω σου.
1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
Τι ήταν;
1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Δεν ξέρω.
1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
τι διαβάζεις;
1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Ένα κομμάτι για τον Σίλε, τον τύπο
Η Λούσι κι εγώ μιλούσαμε.
1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Οι φίλοι σου είναι καλοί.
1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Είναι αστείοι.
1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Μιλάνε για τόσα πράγματα.
1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Φαίνονται τόσο γνώστες.
1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Τόσο καλλιεργημένος.
Ένιωσα άβολα.
1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Ήσουν τέλειος.
1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Καλή εντύπωση έκανες.
1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Ειδικά για τον Ιωακείμ.
1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Πραγματικά;
1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
Τι κάνει;
1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Φοβόμουν να ρωτήσω.
1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης γκαλερί στη Λιλ.
- Στη Λιλ;
1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Είναι εξαιρετικά καλλιεργημένος.
Μια ιδιοφυΐα. Ξέρει τα πάντα.
1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Δείχνει μόνο το crème de la crème.
Πιστέψτε με...
1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
αν δείξει ποτέ τη δουλειά μου,
Το έφτιαξα.
1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Θα δείξει τη δουλειά σου.
1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Το νομίζεις;
- Φυσικά.
1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Μιλάει για σένα
σαν να ήσουν ο Πικάσο.
1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Είναι δουλειά πάνω από όλα
για αυτά τα παιδιά.
1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- Είναι φίλος σου. Γιατί δεν θα...
-Φίλε μου...
1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Η σχέση μας
είναι κυρίως επαγγελματικό.
1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Δεν είναι πραγματικά φιλία.
1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Μπορεί όμως να αλλάξει τα πράγματα.
1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Απλά πιστέψτε σε αυτό.
1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Χτύπησε ξύλο.
1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Θα πρέπει επίσης να κάνετε
1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
κάτι που σου αρέσει πολύ.
1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
εργάζομαι.
1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
ξέρω. Δεν εννοώ αυτό.
1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Γράφεις πολύ καλά, για παράδειγμα.
1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Γιατί να μην γράψετε κάποια πράγματα;
1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Ακόμα και διηγήματα...
1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Πάντα απλώς
γραμμένο για τον εαυτό μου.
1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
Είναι κρίμα
να σπαταλάς το ταλέντο σου έτσι.
1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Γράφω αυτό που νιώθω.
Δεν μπορώ να εκθέσω τη ζωή μου στον κόσμο.
1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Μπορείτε να επινοήσετε αντί να εκθέσετε.
1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
Δεν ξέρω πώς.
1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Σας αρέσει να επινοείτε ιστορίες
και λέγοντάς τα στα παιδιά.
1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό.
1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Αλλά για παιδιά. Κατασκευή
η ιστορία δεν είναι δικό μου θέμα.
1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Τέλος πάντων, εξαρτάται από εσάς.
1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Δεν ξέρω.
1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Θα ήθελα να είσαι...
1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Να είσαι τι;
- Δεν ξέρω.
1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Εκπληρωμένος.
1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Είμαι γεμάτος μαζί σου.
1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Μου αρέσει που είσαι εδώ,
μαγειρική και άλλα...
1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
αλλά θα ήθελα να σε δω χαρούμενη.
1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
Είμαι χαρούμενος.
1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Είμαι χαρούμενος μαζί σου, έτσι.
1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
Είναι ο τρόπος μου να είμαι ευτυχισμένος.
1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Αν το λες.
1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Πονάει όταν επιμένεις.
1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Δεν επιμένω.
1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Λίγο.
1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Φίλησέ με.
1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Ένα αληθινό φιλί.
1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
σε θέλω.
1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
Δεν μπορώ.
1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Γιατί όχι;
1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Έχω περίοδο.
1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Γιατί τώρα;
1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Δεν ξέρω. Συμβαίνει.
1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Είσαι νωρίς.
1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
Τι να πω;
Δεν έχω ιδέα.
1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Είναι η Lise πρώην σου;
1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Ζωγραφίζει κι αυτή.
1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
Η Δευτέρα είναι όλο γκρι.
1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
Τρίτη, κίτρινο σαν σανό.
1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Ροζ Τετάρτη, μείνε σπίτι και παίξε.
1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Γαλάζια Πέμπτη
1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
έρχεται στο δρόμο μας.
1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Το πράσινο της Πέμπτης φαίνεται στη συνέχεια.
1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Παρασκευή πράσινο!
1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Ποιος είναι πρώτος;
1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Σάνα, σήκω.
1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Το πρωί;
1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Ερχόμαστε στο σχολείο.
1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Μας λέει
τι κάνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Ακούστε.
1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Σταμάτα να τσιμπάς, Μάξενς.
Έλα εδώ.
1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Συνέχισε, Σάνα.
1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
Παίζουμε.
1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Αφού φτάσουμε εδώ, παίζουμε.
1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Κάνουμε τις δραστηριότητές μας. Και μετά;
1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Βγαίνουμε έξω για...
1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Διάλειμμα.
1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Τότε;
1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Έχουμε γυμναστήριο.
1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Μετά το γυμναστήριο;
1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Παίρνουμε έναν υπνάκο,
1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
και μετά δουλεύουμε
με την Thérèse και την Madame.
1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Ώρα να σταματήσουμε να μιλάμε.
1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Έχουν τα πάντα;
1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Είχα τρεις κούκλες.
1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Μπορώ να τα παρακολουθήσω τώρα.
1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.
1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Θα σε συναντήσω μετά.
1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
Ένα νέο μήνυμα.
1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
Αγάπη μου, είμαι εγώ.
1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Είμαι ακόμα με τη Lise, δουλεύω
στη μακέτα που ανέφερα.
1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
Είναι μεγάλη δουλειά, και είναι
πρέπει να είναι τέλειο.
1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
Μην περιμένεις. Θα αργήσω.
1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
Καλέστε αν θέλετε.
1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
Προσέξτε.
1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
Κάνει ζέστη.
1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Τι πρόβλημα έχει μαζί μου;
Έχει κάτι με λεσβίες!
1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξηγήσω τους πίνακές μου,
να πω αυτό που με ενέπνευσε,
1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
αλλά δεν μπορώ να πάρω
σε προσωπικές λεπτομέρειες.
1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω αυτό που είμαι.
1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Υπάρχουν πράγματα
Δεν θέλω να του το πω!
1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Δεν μπορώ να πουλήσω τον εαυτό μου.
1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Όταν βλέπω κάποιον
με χρειάζεται συνέχεια...
1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Ήθελε να με βάλει κάτω!
1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
Αυτό είναι το θέμα.
1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Πρέπει να σέβεται τη δουλειά μου.
1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
Είναι η ελευθερία της έκφρασης μου,
την καλλιτεχνική μου ελευθερία.
1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Μπορώ να ζωγραφίσω ότι θέλω!
1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Δεν θέλεις καφέ;
1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Κρίμα αν δεν είναι.
1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Αλλά δεν μπορεί να πει,
«Θα αγοράσω τον πίνακα σου,
1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
αλλά δώστε έμφαση στη γραμμή...
1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
ή κάντε το πιο θολό εδώ,
ή χρησιμοποιήστε αυτό ή εκείνο το χρώμα."
1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Δεν το λέω αυτό.
1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Είμαι ανοιχτός στην κριτική.
1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Είδα τις ερωτήσεις του να έρχονται.
1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Πώς μπορώ να απαντήσω σε αυτό;
1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Κώλος.
1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Ψωμί και βούτυρο;
1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
Είναι τρελό.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
Υπάρχει μια μόδα στη ζωγραφική.
Πρέπει να το ακολουθήσεις.
1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Δεν με νοιάζουν οι μόδες.
1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Θέλετε ένα;
1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Δεν χαρίζω.
1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Οι άνθρωποι μόνο σκέφτονται
όσον αφορά τις επιχειρήσεις.
1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Δεν έχουν...
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...
1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Δεν έχουν γούστο.
1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Απλώς δεν έχουν γούστο.
1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Είναι φυσιολογικό να είσαι τεταμένος μερικές φορές.
1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Τεντώνομαι και με τους συναδέλφους.
1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Έβαλες την πιπίλα σου
στο binky κουτί;
1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Πες αντίο στη μαμά.
1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Σας ευχαριστώ. Τι ωραία.
1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Κρεμάστε το παλτό σας.
1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Λούνα, πήγαινε να βρεις το όνομά σου.
1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Φίλοι;
1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Φόρεσα το παντελόνι μου.
1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Φόρεσες το παντελόνι σου;
1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Το φόρεσα ξανά.
1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Ευχαριστώ πολύ.
1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Τίποτα λάθος;
1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
βγήκα έξω
1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
για ποτό με τους συνεργάτες μου.
1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Μετά τη δουλειά.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Σε άφησε κάποιος;
1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
ΠΟΥ;
1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Ένα κορίτσι από τη δουλειά.
1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
Ένα κορίτσι;
1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Γιατί σε παράτησε
κάτω στο δρόμο;
1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Δεν ήθελα να πω
Βγήκα με μια κοπέλα.
1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Πραγματικά;
1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Γιατί ψιθυρίζω;
1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Ντρέπεσαι
να είσαι με ένα κορίτσι;
1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Όχι, αλλά όχι όλα
πρέπει να ξέρετε.
1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Μετά αρχίζουν να φλυαρούν.
1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Νομίζεις ότι ντρέπομαι;
1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
Ποιος είναι αυτός;
1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
ΠΟΥ;
1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
Ο τύπος που σε άφησε.
1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Απλά ένας συνάδελφος.
1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Νομίζεις ότι δεν είδα;
- Είναι συνάδελφος, το ορκίζομαι.
1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
τον είδα.
1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Δουλεύουμε μαζί.
1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Ελάτε να δείτε.
Είναι συνάδελφος σε άλλη τάξη.
1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Πόσο καιρό τον βλέπεις;
1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Από τότε που ξεκίνησα εκεί.
1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Πραγματικά;
1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Γιατί λες ψέματα;
- Δεν είμαι.
1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Γιατί λοιπόν κλαις;
1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
δεν κλαίω.
1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Τότε γιατί τα δάκρυα;
1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Είμαι κουρασμένος.
1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Δεν είμαι χαζός. Πόσο καιρό έχει
κοιμήθηκες μαζί του;
1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Δεν κοιμάμαι μαζί του.
1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Πόσο καιρό μου λες ψέματα;
1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Δεν κοιμάμαι μαζί του.
1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Μοιραστήκαμε ένα μεθυσμένο φιλί μια φορά.
1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Γιατί λοιπόν κλαις;
1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
το μετανιώνω.
1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Δεν είμαι χαζός!
1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Ορκίζομαι.
- Μην λες ψέματα!
1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
ορκίζομαι.
1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Πόσο καιρό ήσουν
κοιμάται μαζί του;
1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Πόσες φορές
έχεις κοιμηθεί μαζί του;
1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Πες μου!
1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Πόσο καιρό μου λες ψέματα;
1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Από πότε νομίζεις ότι είμαι χαζός;
- Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό.
1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Φύγε από εδώ!
Βγαίνω.
1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Δεν θέλω έναν ψεύτη εδώ!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Ξεκινήστε.
1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Χαθείτε!
1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Κοιμήθηκα μαζί του δύο τρεις φορές.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Δύο ή τρεις φορές;
1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Δεν σας το είπα γιατί...
δεν ξερω...
1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω.
Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο.
1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Ένιωσα τόσο μόνος.
1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
Είσαι ερωτευμένος;
1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Φυσικά και όχι!
1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Απλώς ένιωθα ολομόναχος.
1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Γαμώ.
1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
λυπάμαι.
1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Απλώς...
1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Γάμα αυτό!
1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Δεν είναι τίποτα, απλά ένας συνάδελφος.
1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.
1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Υπόσχομαι ότι δεν το έκανα.
1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Αντέλ, σταμάτα.
1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Περιμένετε.
1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Με πλήγωσες. Έγινε.
1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Όχι, το ορκίζομαι.
1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Δεν ήταν επίτηδες.
Δεν υπάρχει λόγος.
1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Είσαι λίγο τσούλα.
1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Μικρή πόρνη.
1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Γαμήσατε, σωστά;
1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
Αυτό σου αρέσει.
1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Τον ρουφάς στο αμάξι του
και μετά να με φιλήσεις;
1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Τολμάς να με φιλήσεις;
1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Τολμάς να με αγγίξεις και να με κοιτάξεις;
1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Κάνεις τέτοια πράγματα;
1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
Και μετά λες ψέματα, μιλάς
μαλακίες, λες βλακείες!
1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
λυπάμαι.
1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Είσαι τσούλα!
1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
Δεν ξέρω πώς να
ζητήστε συγχώρεση.
1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Δεν υπάρχει συγχώρεση!
1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
Δεν θέλω ποτέ
να ξαναδώ το πρόσωπό σου!
1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και βγείτε έξω!
1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Φύγε από τη ζωή μου!
1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Δεν θα σε πλήγωσα για τίποτα.
1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Φύγε από εδώ.
1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Σταματήστε το.
1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Φύγε από εδώ τώρα.
Έξω από το σπίτι μου.
1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Μαζέψτε τα πράγματα και βγείτε έξω.
1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Δεν θέλω πόρνη, πόρνη!
Μαζέψτε τα πράγματά σας!
1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Άσε με να μιλήσω.
Δεν εννοεί τίποτα.
1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Δεν θα μιλήσω!
1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Βγες στο διάολο!
1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Πάρε τα ρούχα σου.
1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Χαθείτε!
1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Ποτέ ξανά.
Φύγε από τη ζωή μου!
1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Σκέψου ότι είσαι ο μόνος
ποιος υποφέρει;
1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Δεν ήταν τίποτα.
Απλά άσε με...
1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
είναι πολύ αργά!
1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Όχι τσούκλες εδώ!
1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Δεν έκανα τίποτα!
1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Στάση! Δεν είμαι ηλίθιος!
1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Μην το κάνεις αυτό.
Που θα πάω χωρίς εσένα;
1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Πήγαινε να δεις αυτόν τον τύπο!
1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Δεν τον αγαπώ!
1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
είσαι εσύ που αγαπώ!
Δεν μπορώ να πάω! Τι θα κάνω;
1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
Τι θα κάνω;
σε παρακαλώ!
1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Βγαίνω!
1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Άνοιξε την πόρτα!
1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
λυπάμαι.
Άσε με να σου μιλήσω.
1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
λυπάμαι.
1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Είσαι απλά μια πόρνη!
1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Φύγε τώρα, Αντέλ!
1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Αυτά τα διάλεξες;
1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Τόσο όμορφος.
1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Έχω τόσα πολλά που μπορώ να φτιάξω έναν κήπο.
1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Δεν μπορώ καν να τα κρατήσω όλα.
1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Αντίο, Λίλι Ρόουζ.
1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
Ήταν ένας υπέροχος χορός που κάνατε.
1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Αντίο Maxence.
1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Απολαύστε το καλοκαίρι σας.
1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Προσεκτικός.
1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Όχι στο πρόσωπο ή στα μάτια.
1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Αν το πάρεις στα μάτια της,
όχι κολύμπι.
1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Πώς πάει;
- Ωραία.
1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Μπορείς να δεις το δικό μου για ένα λεπτό;
1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Κανένα πρόβλημα.
1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Επικεντρωθείτε στην υπαγόρευση μας.
1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Κανένα σχέδιο στις πλάκες σας!
1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
«Στην κουζίνα…»
1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Συνεχίστε.
1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
«Στην κουζίνα, μαμά…»
1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Ξεκινήστε με κεφαλαίο γράμμα.
1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
«...ξεφλουδίζει...
1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
ένα κρεμμύδι».
1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Τα μάτια κάτω.
1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Δεν χρειάζεται να μιλάτε κατά τη διάρκεια της υπαγόρευσης.
1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
«Στην κουζίνα, μαμά
ξεφλουδίζει ένα κρεμμύδι». Περίοδος.
1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
«Η Λάουρα παίζει βιολί».
1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Υπάρχει ένα Ο;
1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Τι φωνήεν υπάρχει στη λέξη "μακρύ";
1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Συγκεντρώνομαι.
1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Πες το ξανά για εκείνη.
1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, ησυχία.
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Ετοιμος;
1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Αν είμαστε πίσω, εσύ φταις.
1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Δεν συγκεντρώνεσαι.
Είσαι αποσπασμένη.
1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
Η υπαγόρευση διαρκεί μία ώρα.
1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει σε 15
λεπτά και είχε χρόνο για διασκέδαση.
1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Ποιος βλέπει λάθη στην πρόταση της;
Υπάρχουν κάποια;
1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
«Στην κουζίνα μαμά
ξεφλουδίζει ένα κρεμμύδι».
1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Ξέχασες τη λέξη "το."
1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
δεν είναι μεγάλο λάθος.
Απλώς δεν πρόσεχες.
1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
«Στην κουζίνα μαμά
ξεφλουδίζει ένα κρεμμύδι».
1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Πώς γράφτηκε το "κρεμμύδι";
1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Πώς το έγραψες;
1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Είναι κάπως έτσι.
1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Το έγραψε κανείς σωστά;
1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
-Εγώ.
- Αλήθεια;
1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Ποιος θα γράψει την επόμενη πρόταση;
1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Προχώρα, Ρέντα.
1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
Τι κάνετε;
1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Κάτσε κάτω.
1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Ναι, σίγουρα.
1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Πήρα ένα ποτήρι λευκό.
1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
βλέπω.
1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Γευτείτε το.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.
1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, είμαι καλά.
1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Κάλεσα τον πατριό σου.
Είπε ότι θα σου άρεσε.
1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
Τι θέλετε;
1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
Θα πιω έναν καφέ.
1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Με συγχωρείτε.
Ένας καφές, παρακαλώ.
1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
τα πας καλα?
1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
είμαι. Και εσύ;
Είσαι καλά;
1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Έχετε ένα νέο χτένισμα.
1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Με κάνει να φαίνομαι γέρος.
1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Όχι πάρα πολύ.
1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Φαίνεσαι ακόμα νέος.
1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
Είναι δύσκολο να χάσεις αυτά τα μάγουλα.
1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Ήθελα να φαίνομαι πιο γυναικεία.
1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Άλλαξα τα μαλλιά μου για να με πάρουν
σοβαρά. Αλλά όπως φαίνεται...
1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
έκανα λάθος.
1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Φαίνεται καλό.
1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Ξέρεις, συμβαίνει
πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.
1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Πραγματικά;
1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που ήθελε να δείχνει μεγαλύτερος.
1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
Τι γίνεται με τις εκπομπές σας και άλλα;
1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Όλα αυτά πάνε καλά;
1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
Είναι μια χαρά.
1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Είναι όλα καλά.
1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Πες μου.
1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
Είναι λίγο...
1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
λίγο περίπλοκο στην οργάνωση.
1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Τύπος, δημοσιογράφοι.
1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
Το τίμημα της επιτυχίας.
1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Βλέπω τι θαυμαστές σας
γράψτε στον ιστότοπό σας.
1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Μάτσο αναχώματα.
1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Ε, το ζητήσατε.
1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Είδα τους τελευταίους πίνακές σου.
1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Πραγματικά;
1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Με ξενερώνεις.
Είναι νέο, αλλά είσαι ακόμα εσύ.
1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Είμαι κακός στο να το εξηγήσω.
1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Θα αγοράσω ένα μόλις
έχουν κάποια χρήματα.
1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Έλα, θα σου δώσω ένα.
1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Θα σε πληρώσω.
1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
Ναί.
1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Είναι σημαντικό για μένα.
1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Μπορώ να πληρώσω με σάρκα και οστά.
1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Ήταν ένα αστείο. Κακό αστείο...
1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
αλλά ένα αστείο.
1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Ήταν αστείο.
1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
Και τα πας καλά;
1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Ακόμα με τα παιδιά μου.
1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Έχω παιδιά πρώτης τάξης τώρα. Πιο παλιά.
1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Είμαι αρχάριος, αλλά...
1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
είναι υπέροχο. Κι αυτοί,
με τα ABC τους.
1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Κατά τη διάρκεια του σχολικού διαλείμματος,
1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Έχω μια ομάδα υποστήριξης
για όσους έχουν προβλήματα.
1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Είναι τα αγαπημένα μου.
1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Πολύ ειδικές περιπτώσεις, αλλά...
1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
είναι μαγικά.
1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Είναι τόσο ευχάριστο όταν μπορείτε να βοηθήσετε.
1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Έχω μια έκρηξη.
1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Με έβαλαν σε δοκιμασία,
1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
ξεπεράσω τα όριά μου.
1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Αλλά είναι συναρπαστικό.
1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
Είναι αυτό που ήθελες.
1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Ναι, νομίζω.
1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
Αυτό είναι καλό.
1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Ναι, είναι υπέροχο.
1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Αλλά χρονοβόρα.
Δεν έχω χρόνο για τον εαυτό μου.
1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Δεν βγαίνεις;
1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Το κάνω, αλλά με άλλους δασκάλους.
1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
Νυχτερινά κέντρα,
Vieux-Lille, εστιατόρια.
1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
Όμως...
1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Πηγαίνω συχνά μόνος στο σπίτι.
1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Δηλαδή, είμαι ολομόναχος.
1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
Και κανένας φίλος;
1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Φιλενάδα;
1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Είχα μερικά ηλίθια τσιμπήματα, αλλά...
1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
τίποτα συγκεκριμένο.
1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Εγώ πάντως δυσκολεύομαι
1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
προσκολλώνται.
1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
Μπορώ να καταλάβω.
1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Δεν είναι εύκολο να είσαι ζευγάρι.
1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Είσαι ακόμα με το κορίτσι
ποιος ηταν στο χωρο μας
1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise;
1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Είσαι χαρούμενος;
1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Ναι.
1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Αυτό είναι καλό, λοιπόν.
1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
Είναι ωραία;
1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Ναι, είναι ωραία.
1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Μπορώ να τη δω να μαγειρεύει για σένα
όταν γυρνάς σπίτι το βράδυ,
1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
δίνοντάς σου λουλούδια το πρωί.
1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
Αυτό είναι το στυλ της.
1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Είναι ειδικά το παιδί, Aude...
1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
που μου αρέσει πολύ.
1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Ναι, έχει ένα παιδί.
1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Ήταν πολύ έγκυος.
1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Πόσο χρονών είναι;
- Τρεις.
1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Μου αρέσει πολύ. Είναι αστεία.
Τα πηγαίνουμε τέλεια.
1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Μαζί κάνουμε κλόουν.
1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Της διδάσκω πολλά.
1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
Και η Lise μας φωνάζει.
1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
Αποκλείεται.
1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Δύο παιδιά στο σπίτι είναι πολλά.
1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
Είναι η οικογένειά μου.
1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
Και σεξουαλικά;
1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
Το απολαμβάνεις;
1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
Είναι...
1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
Χαμός;
1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Δεν είναι χάλια, αλλά είναι...
1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
Είναι βαρετό.
1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Δεν ξέρω, Αντέλ.
1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Δεν είναι όπως με σένα.
1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
μου λείπεις.
1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Μου λείπει να αγγίζουμε ο ένας τον άλλον,
1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
βλέποντας ο ένας τον άλλον,
αναπνέοντας ο ένας τη μυρωδιά του άλλου.
1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
σε θέλω.
1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Όλη την ώρα.
1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Κανένας άλλος.
1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Μου λείπουν τα πάντα.
1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Αλλά πρέπει να πω,
Μου λείπει πολύ αυτό.
1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Άσε με να σε αγγίξω.
1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Στάση.
1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Μην πεις ότι δεν θέλεις.
Δεν το πιστεύω.
1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Ξέρω ότι σου λείπει και αυτό.
1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Επαφή.
1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Σταματήστε το.
1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
Δεν μπορώ.
1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Συγχωρέστε με. Δεν ξέρω.
1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Δεν ξέρω.
1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
Είναι πέρα από τον έλεγχό μου.
1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Συγχωρέθηκες.
1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Δεν θα με δεις πια;
1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Όχι.
1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Δεν με συγχώρεσες.
1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Ναι, έχω.
1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Δεν με αγαπάς πια.
1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
Είσαι σίγουρος;
1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
Ναί.
1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Είμαι με άλλον τώρα.
1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Το ξέρεις αυτό.
1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Αλλά νιώθω ένα άπειρο
τρυφερότητα για σένα.
1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
θα το κάνω πάντα.
1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
όλη μου η ζωή.
1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
λυπάμαι.
1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Με ξέρεις.
1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Μερικές φορές κλαίω χωρίς λόγο.
1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Ναι, σε ξέρω πολύ καλά.
1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Μου συμβαίνει κάθε φορά.
1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
ξέρω.
1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Πάντα μυρίζεις.
1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Φύγε όποτε θέλεις.
1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Ναι, σωστά.
1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Όχι, αλήθεια.
1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Δεν με ενοχλείς.
1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Εντάξει, πάω.
1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Ξεκινήστε.
1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Συνεχίστε, νικήστε το.
1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Αλέξανδρε ξύπνα.
Μόλις έφτασες εδώ.
1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
«No Need» του Alain Bosquet.
1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Πάρτε το χρόνο σας.
1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Τι βιασύνη;
Προφέρετε για να καταλάβουμε όλοι.
1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
«No Need» του Alain Bosquet.
1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
«Το κουφάρι του ελέφαντα
1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
είναι για το μάζεμα των φιστικιών.
1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Δεν χρειάζεται να σκύψεις».
1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Άνταμ, μπορείς να συνεχίσεις;
1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Ξέρεις πού είμαστε;
1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"Ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης είναι..."
1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Ξεκινήστε από την αρχή.
1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
«Ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης
είναι για βοσκή στα αστέρια.
1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Δεν χρειάζεται να πετάξεις».
1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Πολύ καλό.
1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Κλαδεύω;
1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
«Το δέρμα του χαμαιλέοντα,
1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
πράσινο, μπλε, μωβ, λευκό,
1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
είναι για απόκρυψη από ζώα.
1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά».
1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Βασίλα;
1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
«Το ποίημα του ποιητή
είναι να τα λέμε όλα αυτά
1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
και χιλιάδες και χιλιάδες
από άλλα πράγματα.
1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις».
1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε.
Έχουν περάσει χρόνια.
1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, ακριβώς.
Δεν σε έχω δει χρόνια.
1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Τι όμορφο φόρεμα.
Λατρεύω το μπλε χρώμα.
1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Να σε ρωτήσω κάτι;
1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Ο ανιψιός μου, ο Nicolas Rouillard.
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Είπε ο δάσκαλός του
ονομάστηκε Adèle. Εσύ;
1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
Σοβαρά. Πώς είναι αυτός;
1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Αξιολάτρευτο.
1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
Ο γιος της αδερφής μου.
1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Ήθελα να μου δώσεις
η σέσουλα πάνω του.
1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Πόσο αστείο.
1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Είναι καλός εργαζόμενος;
Αλήθεια;
1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Μια αγαπημένη.
1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Πάω να συναναστραφώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Τα λέμε.
1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
Είσαι καλά;
1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
Και εσύ;
1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Πώς βρέθηκες εδώ;
1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Με τα πόδια. Μένω κοντά.
1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Ωραία γειτονιά.
1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Καλωσόρισμα.
1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
Είναι φυσιολογικό.
1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Ορίστε λοιπόν οι πίνακές μου.
1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
Και πίσω σου είναι ένας ζωγράφος
ονόματι Adé Bernard.
1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Καλά.
1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Αυτό είναι φοβερό.
1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Είναι καταπληκτικό.
1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Πραγματικά.
1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Πάντα.
1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Γειά σου. Τι κάνετε;
1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Με θυμάσαι;
1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Το αγαπάμε, αλλά εμείς
έχουν μερικές ερωτήσεις.
1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Με συγχωρείτε.
1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Βλέπω την παλιά Έμμα, τη νέα Έμμα,
μπλε και κόκκινο.
1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Ο ζωοδόχος.
1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Φαίνεται απόλυτα ήσυχη,
1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
όμως υπάρχει κάτι
ανησυχητικό στα μάτια της.
1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
Μου αρέσει. αναρωτιόμουν
τι σκέφτεται.
1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Υπάρχει ένα αρχικό
ευτυχία, αλλά και
1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
πολλή αγωνία.
1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Το βλέμμα της απουσιάζει,
όμως φαίνεται να μας γνέφει
1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
ανάμεσα σε όλα τα χρώματα.
1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Θα επιστρέψω αμέσως.
1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Θα τα πούμε μετά.
1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Η Σάρα πήγε επίσης στο Beaux Arts.
1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Λατρεύω αυτό που κάνεις.
1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Νιώθω ένα πάθος, μια κίνηση...
1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
στις γραμμές.
1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Πάρα πολύ κουβέντα.
1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Τι pickup artist.
1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Πώς σας αρέσει;
1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Κόβει την ανάσα.
1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
Και ο Ιωακείμ δείχνει τη δουλειά της.
1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Όταν έλαβα την πρόσκληση,
Σας σκέφτηκα και τους δύο.
1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Το ήθελε πολύ.
1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Ήταν τέλειο timing.
1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Είναι πραγματικά καλό.
1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
Και βλέπεις... είσαι ακόμα εδώ.
1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
Είναι ωραίο να το βλέπεις.
1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Τα λέμε αργότερα.
1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Σίγουρο πράγμα.
1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
τα πας καλα?
1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Τι κάνετε;
1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Ναι, υπέροχο.
1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
Το ίδιο και εδώ.
1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Είσαι ακόμα στον κινηματογράφο;
1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Ακίνητα τώρα.
1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Ακόμα κάνω ταινίες,
αλλά πολύ λίγο.
1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Είχα βαρεθεί...
τρίβοντας τους πάντες με τον σωστό τρόπο.
1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Σκηνοθέτες που καταστρέφουν τη μπάλα.
1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Ήταν ένας πόνος.
1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Καλύτερα να είσαι α
υποκριτικός πωλητής.
1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Σας αρέσει η παράσταση;
1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Δεν είναι κακό.
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.
1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη.
1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Νομίζεις έτσι;
1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Ακόμα και στην πραγματική ζωή.
1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Αυτό σε κάνει να γελάς;
1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Τουλάχιστον χαμογελάς ξανά.
1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Δεν είναι τόσο δύσκολο να βλέπεις την Έμμα;
1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
Τα πράγματα έχουν διευθετηθεί μεταξύ μας.
1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Αρκεί να τακτοποιηθούν.
1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Φτάσατε ποτέ στη Νέα Υόρκη;
1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Οχι ακόμη.
1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Το ταξίδι ανοίγει το μυαλό σου.
1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Ναι, ξέρω.
1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Άσε με να τον κλέψω.
1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Έλα.
- Ένα δευτερόλεπτο.
1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Ήταν υπέροχο.
1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Σε είδα σε μια ταινία.
1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Η υποκριτική σου ταίριαζε.
- Αλήθεια;